1
00:00:26,235 --> 00:00:27,817
(ضحك) علامة، أنت كذلك.
أنت هو.

2
00:00:27,903 --> 00:00:29,940
لا، لقد قمت بوضع علامة عليك أخيرًا.

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,067
اه اه.
نعم. هل تريد الذهاب لصيد الأسماك؟

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,613
لا يوجد سمكة هناك.
إنهم مجمدون.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,065
لا، لا يتجمدون.

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,364
ماذا يفعلون،
يموت فقط؟
لا.

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,694
مهلا، انظر إلى هذه السيارة!

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,245
(الجميع يصيحون في رهبة)

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,744
الجمال.
أليس هذا أنيق؟
يجب أن تكون فورد.

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,199
لا، انها ليست فورد.

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,701
نعم هو كذلك.
ثم ما هو؟

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,629
لا أعرف،
لكنها ليست فورد-
لقد كنت في واحدة.

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,298
(يتحدث بشكل غير واضح)

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,140
مهلا، ليونارد،
ماذا تفعل؟

15
00:01:09,111 --> 00:01:11,193
كيف تبدو؟

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,941
ربما يأتي شخص ما.

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,734
كن حذرا، جيمس.

18
00:01:17,244 --> 00:01:18,655
لا أحد يأتي.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,152
دوري التالي.

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,581
جيمس: ما الأمر يا ليونارد؟

21
00:01:57,868 --> 00:01:59,825
المرأة:
ليونارد، عزيزي.

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,201
ماذا؟

23
00:02:01,371 --> 00:02:02,452
من الأفضل أن ترتدي ملابسك.

24
00:02:02,539 --> 00:02:04,997
فطورك هو
على وشك الاستعداد.

25
00:02:07,878 --> 00:02:09,744
يا.
تعال. سوف نتأخر.

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,829
مرحبًا أوليفر. جيمس.

27
00:02:13,175 --> 00:02:14,882
(الدردشة)

28
00:02:30,609 --> 00:02:33,101
المعلم:
سنبدأ اليوم
مع اختبار التاريخ.

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,527
إبقاء عينيك على
أوراقك الخاصة،

30
00:02:35,614 --> 00:02:36,945
وبعد ذلك،
عند جرس الاستراحة،

31
00:02:37,032 --> 00:02:39,239
إحضار التكوين الخاص بك
كتب تصل إلى مكتبي.

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,079
إذن ماذا نحن
ستفعل بعد ظهر هذا اليوم؟

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,876
لا أعرف.

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,212
(يرن جرس الباب)

35
00:03:40,554 --> 00:03:41,885
السيدة لوي: مرحبًا يا رفاق.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,133
الصبي: مرحباً، سيدة لوي.

37
00:03:43,223 --> 00:03:45,260
هل يمكن أن يأتي ليونارد؟
الخروج واللعب اليوم؟

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,383
لا، أنا آسف.
من الأفضل ليس اليوم.

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,388
حسنا، ماذا عن الغد؟

40
00:03:49,479 --> 00:03:51,720
أخشى أنه لن يفعل ذلك
كن جيدًا بحلول ذلك الوقت أيضًا.

41
00:03:51,815 --> 00:03:53,556
متى سيكون بخير؟

42
00:03:53,692 --> 00:03:55,478
لا أعرف.

43
00:04:01,158 --> 00:04:03,069
شكرا لحضوركم.

44
00:04:03,160 --> 00:04:05,151
(إغلاق الباب)

45
00:05:17,108 --> 00:05:20,146
المرأة: صباح الخير.
مستشفى بينبريدج.
هل يمكن أن أساعدك؟

46
00:05:20,237 --> 00:05:22,194
لحظة واحدة من فضلك.

47
00:05:22,280 --> 00:05:23,395
اعذرني.

48
00:05:23,532 --> 00:05:24,647
عليك أن تسألها.

49
00:05:24,741 --> 00:05:26,903
صباح الخير.
مستشفى بينبريدج.
هل يمكن أن أساعدك؟

50
00:05:26,993 --> 00:05:27,983
شكرًا لك.

51
00:05:28,078 --> 00:05:30,365
دكتور هورويتز، هل يمكنك ذلك؟
عقد الخط لمدة دقيقة؟

52
00:05:30,455 --> 00:05:32,196
مستشفى بينبريدج.
أيمكنني مساعدتك؟

53
00:05:32,290 --> 00:05:35,328
نعم، دكتور فرانكلين ودكتور تايلر
كلاهما في اجتماع مجلس الإدارة.

54
00:05:35,418 --> 00:05:38,001
هل يمكنني أخذ رسالة،
أو هل ترغب في... وداعا.

55
00:05:38,088 --> 00:05:39,419
نعم؟

56
00:05:40,090 --> 00:05:44,084
نعم أنا
الدكتور مالكولم ساير.
لدي موعد.

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,759
إجلس من فضلك.

58
00:05:45,846 --> 00:05:49,555
مستشفى بينبريدج.
هل يمكن أن أساعدك؟
شكرًا لك.

59
00:05:49,641 --> 00:05:52,599
مستشفى بينبريدج.
هل يمكن أن أساعدك؟

60
00:05:52,686 --> 00:05:54,222
يمكنني توصيلك
إلى الكافتيريا،

61
00:05:54,312 --> 00:05:55,848
ولكن بعد ذلك سوف يفعلون
يجب أن صفحة له.

62
00:05:55,939 --> 00:05:57,270
حسنًا.
حسنا، فقط. . . شكرًا لك.

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,644
مستشفى بينبريدج.
هل يمكن أن أساعدك؟

64
00:05:59,734 --> 00:06:02,567
حسناً، دكتور فرانكلين
والدكتور تايلر كلاهما
في قاعة الاجتماعات.

65
00:06:02,654 --> 00:06:05,817
يمكنني أخذ الرسائل
أو يمكنك معاودة الاتصال
في حوالي 45 دقيقة.

66
00:06:07,409 --> 00:06:11,118
عندما تقول الناس
هل تقصد الناس الأحياء؟

67
00:06:11,204 --> 00:06:12,410
ط ط ط-هم.

68
00:06:13,665 --> 00:06:18,751
حسنًا، أنا هنا لتقديم الطلب
للحصول على منصب بحثي
في مختبر الأعصاب الخاص بك.

69
00:06:18,837 --> 00:06:20,453
معمل الأعصاب؟

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,580
لدينا غرفة للأشعة السينية.

71
00:06:22,674 --> 00:06:27,510
هذا مستشفى مزمن
دكتور. الموقف هو
للموظفين طبيب الأعصاب.

72
00:06:27,596 --> 00:06:30,304
سوف تعمل
مع المرضى،
الناس، نعم.

73
00:06:30,390 --> 00:06:32,051
طبيب طبيب.

74
00:06:32,142 --> 00:06:33,724
طبيب.

75
00:06:33,810 --> 00:06:37,269
معهد الكرمل.
أخبرني عن ذلك.
هل هناك أي شيء مع المرضى هناك؟

76
00:06:37,355 --> 00:06:38,561
ديدان الأرض.

77
00:06:38,648 --> 00:06:39,809
أنا آسف؟
(يزيل الحلق)

78
00:06:39,900 --> 00:06:41,686
لقد كان مشروعًا هائلاً.

79
00:06:41,776 --> 00:06:45,986
كان علي أن أستخرج
ديسيجرام واحد من المايلين
من 4 طن من ديدان الأرض.

80
00:06:46,323 --> 00:06:47,313
حقًا؟

81
00:06:47,407 --> 00:06:50,149
نعم. كنت على
هذا المشروع ل
خمس سنوات.

82
00:06:50,827 --> 00:06:52,443
كنت الوحيد
الذي آمن به.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,244
قال الجميع
لا يمكن القيام بذلك.

84
00:06:54,998 --> 00:06:56,033
لا يمكن ذلك.

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,827
أعرف ذلك الآن. لقد أثبتت ذلك.

86
00:06:59,502 --> 00:07:02,335
ربما قبل الساعة
القديس توما...

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,587
كل الأبحاث؟

88
00:07:04,716 --> 00:07:05,797
نعم.

89
00:07:06,176 --> 00:07:07,257
هذا ليس حتى
الذهاب إلى العمل على الإطلاق.

90
00:07:07,344 --> 00:07:08,584
بن، نحن تماما
نقص الموظفين...

91
00:07:08,678 --> 00:07:09,588
... ونحن حقا
بحاجة الى شخص ما.

92
00:07:09,679 --> 00:07:11,090
لم يعمل قط
مع البشر.

93
00:07:11,181 --> 00:07:14,264
مواهبه البحثية
سوف يضيع هنا يا سيدي.

94
00:07:14,976 --> 00:07:16,808
عفوا ولكن...

95
00:07:17,604 --> 00:07:19,720
أعتقد أنك واضح
تبحث عن شخص ما

96
00:07:19,814 --> 00:07:21,851
مع المزيد من
خلفية سريرية.

97
00:07:21,942 --> 00:07:24,229
بقدر ما أحتاج إلى وظيفة،

98
00:07:24,319 --> 00:07:27,107
يجب أن يكون هناك 100 آخرين
المتقدمين مناسبة
لهذا المنصب.

99
00:07:27,197 --> 00:07:28,403
شكرا لك على أي حال.

100
00:07:28,490 --> 00:07:31,107
دكتور ساير,
مرة أخرى في كلية الطب ...

101
00:07:31,201 --> 00:07:32,783
لا يمكن أن يكون لديك
تخرج من كلية الطب

102
00:07:32,869 --> 00:07:34,655
بدون بعض
الخبرة السريرية.

103
00:07:34,746 --> 00:07:38,034
لقد اخذت نبضا
لقد أخذت درجة الحرارة
هل التشخيص.

104
00:07:39,834 --> 00:07:41,575
هناك لديك بعد ذلك.

105
00:07:43,213 --> 00:07:45,204
أنت تريد الوظيفة،
أليس كذلك؟

106
00:07:50,303 --> 00:07:52,260
مهلا، انها
بهذه الطريقة يا دكتور.

107
00:07:53,098 --> 00:07:55,214
تقضي الكثير من الوقت
في المستشفيات المزمنة؟

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
سوف تتذكر.

109
00:07:58,395 --> 00:07:59,726
لا أعتقد ذلك بعد ذلك.

110
00:08:01,982 --> 00:08:03,143
أهلاً.

111
00:08:03,274 --> 00:08:04,480
أنتوني: أهلا، كريستينا.

112
00:08:04,567 --> 00:08:09,061
كما ترى يا دكتور، لدينا مرض التصلب العصبي المتعدد،
متلازمة توريت,
مرض باركنسون.

113
00:08:09,155 --> 00:08:12,022
البعض منهم لسنا كذلك
حتى حصلت على اسم ل.

114
00:08:13,743 --> 00:08:14,983
كيف حالك؟

115
00:08:15,078 --> 00:08:17,490
ساير : عفواً
ولكن ما هي جميعها
هؤلاء الناس ينتظرون؟

116
00:08:17,622 --> 00:08:19,613
أنتوني: لا شيء.
ولكن كيف هم
من المفترض أن تتحسن؟

117
00:08:19,708 --> 00:08:21,073
إنهم ليسوا كذلك.
إنها مزمنة.

118
00:08:21,167 --> 00:08:22,657
نحن نسمي هذا المكان
الحديقة.

119
00:08:22,752 --> 00:08:25,119
لماذا؟
لأن كل ما نفعله هو
إطعامهم ومياههم.

120
00:08:26,089 --> 00:08:27,375
شكرا يا رجل.

121
00:08:30,260 --> 00:08:32,171
السيد كين، أود أن
أحب أن أسألك...

122
00:08:32,262 --> 00:08:35,095
لقد ولدت في عام 1911 في
كينغسبريدج، نيويورك!

123
00:08:35,181 --> 00:08:37,513
جئت إلى هنا
في يوليو 1955!

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,762
قبل يوليو 1955،

125
00:08:39,894 --> 00:08:43,478
لقد أقمت في بروكلين
مركز الطب النفسي،
بروكلين، نيويورك!

126
00:08:43,565 --> 00:08:45,772
قبل ذلك،
لقد كنت شخصا!

127
00:08:47,277 --> 00:08:50,144
(امرأة تصرخ)

128
00:09:24,022 --> 00:09:25,638
يصبح أسهل.

129
00:09:26,357 --> 00:09:28,815
أنت لا تعتقد أنه سوف،
لكنها تفعل.

130
00:09:32,197 --> 00:09:33,653
(يغلق الباب)

131
00:10:05,438 --> 00:10:08,726
(نباح)
لا يا الحوذان. جيد.

132
00:10:08,817 --> 00:10:10,774
لا، اذهب إلى منزلك. يذهب.

133
00:10:10,860 --> 00:10:12,021
(الهدير)

134
00:10:12,320 --> 00:10:13,810
العودة إلى المنزل!

135
00:10:14,114 --> 00:10:15,604
جيد.

136
00:10:15,740 --> 00:10:19,108
(نباح)

137
00:10:22,122 --> 00:10:23,112
(النشيج)

138
00:11:06,332 --> 00:11:08,414
صباح الخير يا دكتور.

139
00:11:08,668 --> 00:11:10,784
لدي جديد
وصول لك.

140
00:11:12,172 --> 00:11:15,460
تم إحضارها
في وقت متأخر من الليلة الماضية.
وهنا ملفها.

141
00:11:25,852 --> 00:11:27,263
(يغلق الباب)

142
00:11:27,437 --> 00:11:30,099
مرحبا. أنا الدكتور ساير.

143
00:11:33,568 --> 00:11:35,684
هل تعلم
أين أنت؟

144
00:11:39,407 --> 00:11:41,444
أيمكنك سماعي؟

145
00:12:21,574 --> 00:12:23,315
تشخبص.

146
00:12:35,964 --> 00:12:37,875
التأمين الطبي.

147
00:12:40,301 --> 00:12:41,837
يا إلهي.

148
00:14:06,679 --> 00:14:08,169
ساير: اسمها
هي لوسي فيشمان.

149
00:14:08,264 --> 00:14:10,471
تم العثور عليها
من قبل الجيران
مع أختها

150
00:14:10,558 --> 00:14:12,390
بعد عدة أيام
ماتت أختها.

151
00:14:12,477 --> 00:14:14,639
ليس لديها غيرها
الأقارب الأحياء،

152
00:14:14,729 --> 00:14:17,642
ويقولون هي
لقد كان دائما
كما هي الآن

153
00:14:17,732 --> 00:14:20,099
مع عدم وجود استجابة
أو الفهم.

154
00:14:20,193 --> 00:14:21,649
وبعد...

155
00:14:24,447 --> 00:14:25,937
منعكس.

156
00:14:27,116 --> 00:14:30,029
فإذا ضربتها بعيدا
يمكن أن أسميها انعكاسا.

157
00:14:30,119 --> 00:14:31,985
لكنها لم تفعل ذلك.
كما ترون،
لقد أمسكت به.

158
00:14:32,080 --> 00:14:33,946
لا يزال
منعكس يا دكتور

159
00:14:34,040 --> 00:14:36,202
أنا آسف.
لو كنت على حق،
أود أن أتفق معك.

160
00:14:36,292 --> 00:14:39,626
يبدو الأمر كما لو أنه خسر
كل إرادة خاصة بها
فيها التصرف،

161
00:14:39,712 --> 00:14:41,794
تقترض
إرادة الكرة.

162
00:14:41,881 --> 00:14:43,872
الطبيب:
إرادة الكرة؟

163
00:14:43,966 --> 00:14:45,331
اعذرني.

164
00:14:46,928 --> 00:14:48,464
هذا أمر مثير للسخرية.

165
00:14:50,973 --> 00:14:53,180
أنت تحاول أن تجعل
انطباع جيد،
صحيح يا دكتور؟

166
00:14:53,267 --> 00:14:55,258
أنت تحاول أن
ترك انطباع جيد.
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

167
00:14:55,353 --> 00:14:57,640
أنت لا تزال
يستقر في.

168
00:14:57,730 --> 00:14:59,312
الآنسة كوستيلو،
سوف ترى ذلك

169
00:14:59,399 --> 00:15:01,390
أن مرضى الدكتور ساير
التي تنتظر في الخارج

170
00:15:01,484 --> 00:15:02,849
يتم إعادة جدولتها
ليوم غد؟

171
00:15:02,944 --> 00:15:04,309
نعم يا سيدي.

172
00:15:05,530 --> 00:15:07,066
يستعير إرادة الكرة.

173
00:15:09,325 --> 00:15:10,486
هذا عظيم.

174
00:15:12,161 --> 00:15:13,822
تمام. شكرًا.
شكرًا لك.

175
00:15:14,539 --> 00:15:15,574
مرحباً.

176
00:15:15,665 --> 00:15:18,532
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كانت
يمسك أي شيء آخر.

177
00:15:43,109 --> 00:15:46,773
سوف يتم طردي. كل شيء على ما يرام.
سأعود إلى المدرسة.

178
00:15:49,365 --> 00:15:51,197
نسيت شيئا؟
لا.

179
00:15:51,284 --> 00:15:55,198
أردت فقط أن أقول
لك فضلت
تفسيرك،

180
00:15:55,413 --> 00:15:59,873
وأنني سوف ننظر
بعد الأشياء بالنسبة لك
حتى تستقر.

181
00:16:02,211 --> 00:16:03,747
ليلة سعيدة يا دكتور.

182
00:16:04,172 --> 00:16:05,537
شكرًا لك.

183
00:16:07,049 --> 00:16:08,960
شكراً جزيلاً.

184
00:16:32,408 --> 00:16:33,773
مرحبًا.
أهلاً.

185
00:16:33,868 --> 00:16:35,825
أنا الدكتور ساير.
أنا وحيدة.

186
00:16:35,912 --> 00:16:37,198
وحيدة.
كيف حالك اليوم؟

187
00:16:37,288 --> 00:16:38,449
أنا بخير شكرا لك.

188
00:16:38,539 --> 00:16:40,530
(صراخ)

189
00:16:44,003 --> 00:16:46,085
نعم. اه اه ...

190
00:16:46,422 --> 00:16:48,754
آسف. ما الشكل؟

191
00:16:49,300 --> 00:16:51,758
نعم سأصمد. ط ط ط-هم.

192
00:16:57,225 --> 00:16:59,432
ساير: اه اه...

193
00:17:00,311 --> 00:17:02,723
ثلاثة، أربعة، واحد، اثنان...

194
00:17:02,897 --> 00:17:04,479
أوه، شكرا لك.

195
00:17:05,441 --> 00:17:06,931
الوداع.

196
00:17:15,952 --> 00:17:17,442
مرحبًا.

197
00:17:35,221 --> 00:17:37,428
(تشغيل التلفاز)

198
00:17:37,515 --> 00:17:40,803
يبي! لقد نجحنا يا أورفيل.
نحن في المدار.

199
00:17:40,893 --> 00:17:44,011
قودي. الآن نستطيع
حاول أن تكون عديم الوزن.

200
00:17:44,105 --> 00:17:45,812
(يضحك على التلفاز)

201
00:17:46,899 --> 00:17:49,732
دعونا نحتفل مع
كويك نستله اللذيذ.

202
00:17:49,819 --> 00:17:52,436
لا شيء يصنع الحليب بالشوكولاتة
مثل كويك، هل تعلم؟

203
00:17:52,530 --> 00:17:55,443
تلك شركة نستله العظيمة
نكهة الشوكولاتة
خارج هذا العالم.

204
00:17:55,533 --> 00:17:57,490
خارج هذا العالم.

205
00:17:57,577 --> 00:17:59,033
مرحبًا، هناك.

206
00:17:59,120 --> 00:18:01,987
الوقت لإعادة الشحن مع
كويك نستله اللذيذ.

207
00:18:03,165 --> 00:18:07,033
N-E-S-T-L-E-S. نستله
يجعل الأفضل...

208
00:18:07,128 --> 00:18:09,415
الشوكولاته.

209
00:18:34,238 --> 00:18:35,649
لوسي.

210
00:18:36,198 --> 00:18:38,815
أم، أنت خارج
إلى القطب.

211
00:18:52,214 --> 00:18:53,545
يمكن... أنتوني.
أنتوني.

212
00:18:54,216 --> 00:18:58,005
هل يمكنك مساعدتي
تحرك هذا؟

213
00:19:18,115 --> 00:19:19,605
اعذرني.

214
00:19:36,676 --> 00:19:39,168
لوسي، أنت
هناك تقريبا.
تعال.

215
00:19:58,531 --> 00:20:00,568
ها هي المياه، لوسي.

216
00:20:00,825 --> 00:20:02,486
وهنا، لوسي.

217
00:20:04,495 --> 00:20:06,486
الماء...

218
00:20:18,592 --> 00:20:21,630
يجب أن يكون كل ذلك
جيل-أو يعطونك.

219
00:20:21,721 --> 00:20:25,385
جيل-أو، جيل-أو.
يوما بعد يوم.

220
00:20:26,684 --> 00:20:30,973
جيلي أحمر، جيلي أصفر.
كل يوم جيل-O.

221
00:20:31,480 --> 00:20:34,393
المرأة: أسرع.
أنت لا تريد ذلك
افتقد شاحنة الغسيل.

222
00:20:37,236 --> 00:20:41,901
نسيت أن أقول لك
توفيت السيدة كوبر.
تذكرها؟

223
00:20:41,991 --> 00:20:44,653
لقد كانت لطيفة.
دائما كلمة طيبة.

224
00:20:44,827 --> 00:20:47,489
كلبها، أستطيع ذلك
فعلت دون.

225
00:20:47,788 --> 00:20:48,949
اعذرني.

226
00:20:50,040 --> 00:20:51,326
مرحبًا.

227
00:20:53,419 --> 00:20:56,252
هل هو من أي وقت مضى
أتحدث إليك؟

228
00:20:56,338 --> 00:20:58,705
بالطبع لا.
ليس بالكلمات.

229
00:20:59,800 --> 00:21:01,837
يتحدث الى
لك بطرق أخرى؟

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,506
كيف تعني هذا؟

231
00:21:04,597 --> 00:21:06,053
أنت لا تفعل ذلك
لديهم أطفال.

232
00:21:07,141 --> 00:21:08,176
لا.

233
00:21:09,185 --> 00:21:11,677
إذا فعلت،
سوف تعرف.

234
00:21:19,570 --> 00:21:21,607
الساير: هذا هو
الفصام غير النمطي.

235
00:21:22,740 --> 00:21:25,573
هستيريا غير نمطية،
هذا.

236
00:21:28,496 --> 00:21:30,487
غير نمطي
ضعف الأعصاب.

237
00:21:31,582 --> 00:21:34,825
لا تغيير منذ ذلك الحين
الفحص الأخير.

238
00:21:35,127 --> 00:21:37,994
لا تغيير أو
العلاج الموصى به.

239
00:21:38,088 --> 00:21:39,578
لطيف جدًا.

240
00:21:40,633 --> 00:21:44,968
هذا واحد لا تغيير،
11 سبتمبر 1944.

241
00:21:45,054 --> 00:21:46,215
آسف.

242
00:21:48,766 --> 00:21:50,723
هذا هو 25 سنة.

243
00:21:51,101 --> 00:21:52,307
كنت أعتقد
عند نقطة معينة

244
00:21:52,394 --> 00:21:55,637
كل هذه غير نمطية
شيء من شأنه أن المبلغ
إلى شيء نموذجي.

245
00:21:55,731 --> 00:21:56,721
ط ط ط-هم.

246
00:21:56,816 --> 00:21:58,398
لكن نموذجي ماذا؟

247
00:21:59,443 --> 00:22:00,649
طبيب.
نعم؟

248
00:22:00,736 --> 00:22:04,445
تريد أن تذهب ل
كوب من القهوة
في مكان ما أو شيء من هذا؟

249
00:22:04,907 --> 00:22:06,147
شاي؟

250
00:22:07,576 --> 00:22:10,284
أوه، عادة
أود أن أقول نعم.

251
00:22:10,955 --> 00:22:12,411
لقد وضعت خططًا أخرى.

252
00:22:12,790 --> 00:22:14,497
صحيح، صحيح، صحيح.

253
00:22:14,583 --> 00:22:15,744
حسنا، في وقت آخر.

254
00:22:15,835 --> 00:22:16,950
أوه نعم.

255
00:22:17,169 --> 00:22:18,375
أنا هنا.
أنا هناك.

256
00:22:18,462 --> 00:22:19,577
طاب مساؤك.
ليلة.

257
00:22:28,097 --> 00:22:30,384
(تشغيل اللحن البطيء)

258
00:23:10,222 --> 00:23:12,463
التهاب الدماغ الخمول.

259
00:23:13,809 --> 00:23:15,891
أين هي؟ أين هي؟

260
00:23:16,270 --> 00:23:18,056
التهاب الدماغ الخمول.

261
00:23:22,067 --> 00:23:24,775
البواب: أنا آسف يا دكتور.
اعتقدت شخص ما
تركت الأضواء مضاءة.

262
00:23:24,862 --> 00:23:27,445
لقد وجدت ذلك.
لقد وجدت الاتصال.

263
00:23:27,531 --> 00:23:30,523
لقد نجوا جميعا
سنوات التهاب الدماغ
قبل أن يأتوا إلى هنا.

264
00:23:30,618 --> 00:23:32,609
يرى؟ في العشرينيات.

265
00:23:32,703 --> 00:23:34,114
هذا جميل جدا.
أليس هذا رائعا؟

266
00:23:34,204 --> 00:23:35,694
نعم. سوف
أعود لاحقا.

267
00:23:35,789 --> 00:23:37,029
لو سمحت.

268
00:24:00,856 --> 00:24:03,223
كم وجدت هناك؟

269
00:24:04,526 --> 00:24:07,484
خمسة. وأعتقد
هناك المزيد.

270
00:24:10,032 --> 00:24:11,693
كيف حالهم؟

271
00:24:13,035 --> 00:24:17,199
تماما كما أنت
وصفهم في ذلك الوقت.
"غير جوهرية كالأشباح."

272
00:24:18,916 --> 00:24:22,875
فقط، على ما أعتقد
كثير منهم
كانوا أطفالا حينها.

273
00:24:24,713 --> 00:24:25,953
نعم.

274
00:24:26,048 --> 00:24:28,836
الأطفال الذين ناموا.

275
00:24:32,179 --> 00:24:36,673
إنغام: مات معظمهم أثناء ذلك
المرحلة الحادة
من المرض.

276
00:24:37,267 --> 00:24:41,101
أولئك الذين نجوا،
من استيقظ،

277
00:24:41,188 --> 00:24:44,556
يبدو بخير، كما لو
لم يحدث شيء.

278
00:24:44,692 --> 00:24:49,903
نحن فقط لم ندرك
كم العدوى
قد أضرت بالدماغ.

279
00:24:51,824 --> 00:24:55,783
مرت سنوات،
خمسة، 10، 15،

280
00:24:56,954 --> 00:25:01,164
قبل هذه غريبة
الأعراض العصبية
سوف تظهر.

281
00:25:02,042 --> 00:25:03,999
لكنهم فعلوا.

282
00:25:06,588 --> 00:25:09,421
بدأت أراهم
في أوائل الثلاثينيات.

283
00:25:11,385 --> 00:25:14,343
جلبت كبار السن
من قبل أطفالهم.

284
00:25:14,430 --> 00:25:17,343
جلبت الشباب
فيه من قبل والديهم.

285
00:25:19,059 --> 00:25:23,895
لم يعد بإمكانهم ذلك
يلبسون أنفسهم
أو إطعام أنفسهم.

286
00:25:24,273 --> 00:25:27,106
لم يعد بإمكانهم ذلك
التحدث في معظم الحالات.

287
00:25:27,568 --> 00:25:29,479
أصيبت بعض العائلات بالجنون.

288
00:25:30,821 --> 00:25:34,280
الناس الذين كانوا
كانت طبيعية الآن

289
00:25:36,994 --> 00:25:38,359
في مكان آخر.

290
00:25:39,997 --> 00:25:41,954
كيف يبدو الأمر أن تكون منهم؟

291
00:25:42,708 --> 00:25:44,324
ماذا يفكرون؟

292
00:25:45,753 --> 00:25:47,039
إنهم ليسوا كذلك.

293
00:25:49,798 --> 00:25:53,132
الفيروس لم يدخر
قدراتهم العليا.

294
00:25:53,594 --> 00:25:55,005
ونحن نعرف ذلك لحقيقة؟

295
00:25:55,637 --> 00:25:57,127
نعم.

296
00:25:57,890 --> 00:25:59,051
لأن؟

297
00:25:59,141 --> 00:26:02,725
لأن البديل
لا يمكن تصوره.

298
00:27:07,751 --> 00:27:11,289
أنا كل شيء ل
إصلاح هذا المكان،
ولكن ماذا نفعل؟

299
00:27:11,380 --> 00:27:13,371
لدي حدس.

300
00:27:13,465 --> 00:27:15,923
اعذرني. آسف.
اعذرني. آسف.

301
00:27:16,218 --> 00:27:18,630
ما الذي توقف
لوسي من العبور
إلى النافورة؟

302
00:27:18,720 --> 00:27:20,427
لا شئ.
بالضبط.

303
00:27:20,514 --> 00:27:22,346
المجال البصري
يتوقف فقط.

304
00:27:22,432 --> 00:27:23,467
هناك فراغ.

305
00:27:23,559 --> 00:27:25,971
ليس هناك نمط،
لا يوجد إيقاع بصري،

306
00:27:26,061 --> 00:27:28,393
لا شيء لإجبار
لها أن تستمر.

307
00:27:28,480 --> 00:27:29,970
كوستيلو:
لذلك نحن نصنع شيئًا ما.

308
00:27:30,649 --> 00:27:31,935
الساير: بالضبط.

309
00:27:33,527 --> 00:27:35,438
حسنًا يا لوسي.

310
00:28:21,116 --> 00:28:23,073
وهي تنظر للخارج...

311
00:28:32,794 --> 00:28:36,458
أين هو؟
هل هذه هي القضية الصحيحة؟

312
00:28:37,966 --> 00:28:41,425
هذا هو العام الماضي.
لا أستطيع العثور عليه.

313
00:28:43,263 --> 00:28:45,504
أود أن أعرف
المزيد عن ابنك.

314
00:28:45,599 --> 00:28:47,010
بالتأكيد.

315
00:28:52,064 --> 00:28:55,682
كان هناك خطأ ما،
قالوا بيديه.

316
00:28:55,776 --> 00:28:57,767
لم يستطع
اكتب المزيد.

317
00:28:57,861 --> 00:28:59,943
لم يستطع
قم بالعمل.

318
00:29:01,073 --> 00:29:03,815
يجب أن أخرجه
قالوا من المدرسة.

319
00:29:03,951 --> 00:29:05,567
كان عمره 11 عامًا.

320
00:29:07,162 --> 00:29:09,073
ببطء، أصبح أسوأ.

321
00:29:09,164 --> 00:29:11,576
كان يتصل بي،
وكنت سأدخل،

322
00:29:11,667 --> 00:29:14,125
وسيكون جالسا
على مكتبه في نشوة.

323
00:29:14,753 --> 00:29:16,915
ساعة واحدة، ساعتين.

324
00:29:17,172 --> 00:29:19,209
ثم سيكون بخير مرة أخرى.

325
00:29:21,176 --> 00:29:25,170
يوم واحد،
لقد عدت إلى المنزل من العمل،
وجدته في سريره

326
00:29:25,639 --> 00:29:28,882
وظل يقول،
"أمي، أمي."

327
00:29:31,228 --> 00:29:33,185
ذراعه هكذا،
الوصول.

328
00:29:34,564 --> 00:29:36,646
"ماذا تريد ليونارد؟"

329
00:29:36,733 --> 00:29:39,896
لم يتحدث مرة أخرى.
كان الأمر كما لو أنه اختفى.

330
00:29:41,321 --> 00:29:45,360
في وقت لاحق من ذلك العام،
لقد أخذته إلى بينبريدج.

331
00:29:47,494 --> 00:29:52,534
لقد كان
14 نوفمبر 1939.

332
00:29:53,709 --> 00:29:55,666
كان عمره 20 عاما.

333
00:29:56,336 --> 00:29:57,997
ماذا فعل
لتلك السنوات التسع

334
00:29:58,088 --> 00:29:59,954
كان يقيم في
هذه الغرفة يا سيدة لوي؟

335
00:30:00,048 --> 00:30:01,379
قرأ.

336
00:30:02,009 --> 00:30:05,092
كان يحب القراءة.
كان يقرأ طوال الوقت.

337
00:30:05,178 --> 00:30:06,668
حقًا؟

338
00:30:08,348 --> 00:30:10,510
حسنًا، هذا كل ما يمكنه فعله.

339
00:30:31,872 --> 00:30:33,203
هذا يكفي.

340
00:30:37,377 --> 00:30:38,833
ليونارد؟

341
00:30:39,880 --> 00:30:42,588
حسناً، ليونارد،
لقد انتهينا.

342
00:30:47,346 --> 00:30:52,056
لا شيء، لا شيء،
لا شيء ولا شيء.

343
00:30:52,142 --> 00:30:54,304
لا تقل لي.
إنه أحد تماثيلك

344
00:30:54,394 --> 00:30:55,475
بالضبط.

345
00:30:55,562 --> 00:30:56,927
كيف خمنت ذلك؟

346
00:30:57,022 --> 00:30:58,262
مرر الملح.

347
00:31:00,859 --> 00:31:03,442
ولكن ماذا عن هذا؟

348
00:31:04,363 --> 00:31:06,946
(ضحكة)
ماذا تقصد بهذا؟
انها القوية.

349
00:31:07,949 --> 00:31:09,314
أنت مخطئ.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,491
كل هذا
قبل هو القوية.

351
00:31:11,620 --> 00:31:14,282
هذا أنا أقول
اسمه إليه.

352
00:31:17,751 --> 00:31:19,162
اعذرني.

353
00:31:21,880 --> 00:31:23,962
ماذا يعني ذلك؟

354
00:31:33,809 --> 00:31:34,890
(يصرخ)

355
00:31:34,976 --> 00:31:35,966
آسف.

356
00:31:36,061 --> 00:31:37,267
الحق إلى أسفل
الأوسط، الرجل الكبير.

357
00:31:37,354 --> 00:31:39,095
هيا، دندنها هناك.
همهمة هناك.

358
00:31:39,189 --> 00:31:40,771
تشغيل المنزل. تشغيل المنزل.

359
00:31:40,857 --> 00:31:42,814
المريض: أستطيع التقاط الكرة.

360
00:31:42,901 --> 00:31:44,812
يا دكتور، ارمي الكرة لي.

361
00:31:44,903 --> 00:31:47,144
رمي لي الكرة.
رمي لي الكرة.

362
00:31:48,198 --> 00:31:50,314
أستطيع التقاط الكرة.

363
00:31:51,451 --> 00:31:52,941
وثيقة! يا!

364
00:31:56,957 --> 00:31:58,914
الساير: هل هذا كلهم؟
كوستيلو: نعم.

365
00:31:59,000 --> 00:32:00,206
أدخلهم
هنا مع الآخرين.

366
00:32:19,896 --> 00:32:22,479
كان يجب أن أعطي
داود طلاقه.

367
00:32:22,566 --> 00:32:25,524
اعتقدت أنه حقا
أريد أن أكون
الأب لابنه.

368
00:32:25,610 --> 00:32:27,396
(يطرق على النافذة)
عفوا.

369
00:32:28,196 --> 00:32:31,029
المرضى
لقد تم إعطاء كل شيء
دواءهم الصباحي.

370
00:32:31,116 --> 00:32:32,606
هذا جيد.

371
00:32:33,577 --> 00:32:35,864
كان الدكتور ساير يأمل
سيكون لديك بعض وقت الفراغ.

372
00:32:35,954 --> 00:32:38,036
هل تريد أن تأتي معي من فضلك؟

373
00:32:40,208 --> 00:32:41,790
بيث؟
نعم.

374
00:32:44,713 --> 00:32:47,080
الساير: هذا واحد من
الأجمل
ألحان مكتوبة من أي وقت مضى.

375
00:32:47,174 --> 00:32:49,381
مشاهدتهم عن كثب
لأية ردود فعل.

376
00:32:50,093 --> 00:32:52,130
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

377
00:33:11,406 --> 00:33:13,397
"اتصل بي إسماعيل.

378
00:33:18,288 --> 00:33:19,528
(يزيل الحلق)

379
00:33:19,623 --> 00:33:22,991
"قبل بضع سنوات،
لا يهم
كم المدة بالضبط

380
00:33:23,084 --> 00:33:25,166
"لديك القليل أو لا شيء
المال في حقيبتي

381
00:33:25,253 --> 00:33:27,915
"ولا شيء خاص به
تهمني على اليابسة..."

382
00:33:29,799 --> 00:33:32,040
ليونارد,
أعلم أنك تستطيع سماعي.

383
00:33:32,135 --> 00:33:35,469
أريدك أن تحاول
والرد متى
أنا أتكلم اسمك.

384
00:33:37,098 --> 00:33:38,054
(تشغيل الأوبرا)

385
00:33:38,141 --> 00:33:40,382
كما ترى، الأمر ليس كذلك
فقط أي موسيقى.

386
00:33:40,477 --> 00:33:43,265
يجب أن يكون
الموسيقى هذا صحيح
(توقف الأوبرا)

387
00:33:43,355 --> 00:33:44,891
بالنسبة لهم.

388
00:33:47,192 --> 00:33:51,106
(تشغيل موسيقى النطاق الكبير)

389
00:33:51,196 --> 00:33:55,064
أنتوني: يبدو الأمر كما لو كانوا كذلك
تتحرك فقط عن طريق الموسيقى
الذي يحركهم.

390
00:33:55,158 --> 00:33:57,525
لم أجد
أي شيء ذلك
يتحرك بيرت حتى الآن.

391
00:34:10,840 --> 00:34:13,172
سوف يجلسون هناك
مثل هذا طوال اليوم
إذا سمحت لهم.

392
00:34:13,260 --> 00:34:15,217
لا بد لي من اللعب
البطاقة الأولى.

393
00:34:23,311 --> 00:34:24,426
ل.

394
00:34:27,607 --> 00:34:28,938
ليونارد.

395
00:34:29,609 --> 00:34:31,099
ل.

396
00:34:33,738 --> 00:34:35,820
(لعب الضباب الأرجواني)

397
00:34:57,971 --> 00:34:59,461
هذا فرانك.
ط ط ط-هم.

398
00:34:59,556 --> 00:35:02,344
إذا كنت تستطيع المساعدة فقط
لي الحصول عليه على قدميه.

399
00:35:02,434 --> 00:35:04,766
هناك شيء آخر
الذي يصل إليهم يا دكتور.

400
00:35:04,853 --> 00:35:07,094
ماذا؟
الاتصال البشري.

401
00:35:07,188 --> 00:35:10,055
إذا كنت تستطيع فقط
قف هناك
لمدة دقيقة.

402
00:35:10,358 --> 00:35:12,065
لا يستطيع المشي
بدوني.

403
00:35:12,152 --> 00:35:14,018
فإذا تركته
سوف يسقط.

404
00:35:14,988 --> 00:35:17,195
لن أسمح لك بالسقوط.

405
00:35:18,074 --> 00:35:22,113
لكنه سوف يمشي
معي في أي مكان.

406
00:35:24,998 --> 00:35:28,662
إنها مثل الكرة،
فقط انها إرادتي
انه الاقتراض.

407
00:35:28,752 --> 00:35:30,834
إرادة
إنسان آخر.

408
00:35:55,612 --> 00:36:01,278
نبدأ بالتحرك
المؤشر إلى "L"
لليونارد.

409
00:36:03,203 --> 00:36:05,240
الآن عندما أشعر
تبدأ في التحرك
المؤشر,

410
00:36:05,330 --> 00:36:07,412
سأتوقف و
تتولى المسؤولية.

411
00:36:07,582 --> 00:36:09,664
هل تفهم؟

412
00:36:09,751 --> 00:36:11,788
حسنًا، لقد بدأت.

413
00:36:15,924 --> 00:36:17,255
جيد جدًا.

414
00:36:25,266 --> 00:36:29,100
رقم ربما لم أفعل
اجعل نفسي واضحا.
خطأي. أنا. . .

415
00:36:40,949 --> 00:36:43,862
"ل." جيد، جيد.

416
00:36:44,285 --> 00:36:46,276
الآن "إي."

417
00:36:47,914 --> 00:36:49,450
"ك."

418
00:36:49,541 --> 00:36:51,703
عسر القراءة، أليس كذلك؟

419
00:36:51,793 --> 00:36:54,410
"إي." جيد، جيد.

420
00:36:56,548 --> 00:36:57,788
"سان جرمان"

421
00:37:00,844 --> 00:37:02,050
"ص."

422
00:37:04,055 --> 00:37:05,966
أنت التهجئة
شيء آخر.

423
00:37:56,524 --> 00:37:59,812
الساير: نظره من
يحدق من خلال القضبان

424
00:37:59,903 --> 00:38:04,363
لقد أصبح مرهقا جدا
أنه يمكن أن يستغرق
في لا شيء أكثر.

425
00:38:05,200 --> 00:38:09,159
بالنسبة له، الأمر كما لو كان
كان هناك ألف شريط،

426
00:38:09,245 --> 00:38:13,079
وخلف
ألف بار، لا يوجد عالم.

427
00:38:15,043 --> 00:38:19,287
بينما هو يدخل
دوائر ضيقة،
مرارا وتكرارا،

428
00:38:19,380 --> 00:38:23,590
خطواته القوية
هي مثل الطقوس
الرقص حول المركز

429
00:38:23,676 --> 00:38:26,885
حيث الإرادة العظيمة
يقف مشلولا.

430
00:38:29,182 --> 00:38:33,176
في بعض الأحيان، الستائر
رفع العين بدون صوت,

431
00:38:33,269 --> 00:38:35,055
ويدخل شكل

432
00:38:35,146 --> 00:38:38,229
ينزلق من خلال
الصمت المشدد
من الكتفين،

433
00:38:38,316 --> 00:38:40,307
يصل إلى القلب،

434
00:38:40,401 --> 00:38:41,857
ويموت.

435
00:38:49,202 --> 00:38:51,034
هل سمعت عن
دواء يسمى L-دوبا؟

436
00:38:51,120 --> 00:38:52,155
ماذا؟

437
00:38:52,247 --> 00:38:54,955
إنه الدوبامين الاصطناعي.

438
00:38:55,041 --> 00:38:57,829
نعم فعلت.
لمرض باركنسون
المرضى. نعم.

439
00:38:58,378 --> 00:38:59,584
لماذا؟

440
00:38:59,712 --> 00:39:00,918
لا شئ.

441
00:39:01,005 --> 00:39:03,167
رجل على مكبر الصوت:
وقع على العريضة الآن.

442
00:39:03,258 --> 00:39:04,714
آلاف الشباب
يموتون كل يوم.

443
00:39:04,801 --> 00:39:06,291
اعذرني. آسف.

444
00:39:06,386 --> 00:39:09,595
ساعدونا على الخروج
هذه الحرب غير الشرعية.
سجل الآن.

445
00:39:09,681 --> 00:39:13,675
الرجل: مائة عام
يجب أن تمر
قبل علم الأعصاب الحديث

446
00:39:13,768 --> 00:39:15,679
سوف تسمح لنا حتى
في الواقع

447
00:39:15,770 --> 00:39:18,933
تحديد موقع الضرر في
الدماغ الباركنسوني.

448
00:39:19,566 --> 00:39:20,601
نعم.

449
00:39:21,734 --> 00:39:25,352
مع تطورنا
من عقار L-dopa ،

450
00:39:25,446 --> 00:39:27,028
نستطيع، لأول مرة،

451
00:39:27,115 --> 00:39:30,483
وعد الشلل الرعاش
المريض حياة أكثر طبيعية.

452
00:39:31,160 --> 00:39:33,652
من خلال إدارة L...

453
00:39:35,832 --> 00:39:37,789
شكرا لك. نعم.

454
00:39:38,459 --> 00:39:40,450
أنا فضولي للغاية
عن هذا الدواء

455
00:39:40,545 --> 00:39:44,129
وأتساءل عما إذا كنت قد فعلت ذلك
تأتي عبر أي شخص
من قد يكون...

456
00:39:44,215 --> 00:39:46,582
عفواً يا دكتور..

457
00:39:47,802 --> 00:39:48,883
ساير.

458
00:39:48,970 --> 00:39:50,631
أنا فضولي إذا
لقد صادفت

459
00:39:50,722 --> 00:39:52,383
أي مرضى
مع التهاب الدماغ...

460
00:39:52,473 --> 00:39:54,180
بعد أن أنتهي،
دكتور ساير.

461
00:39:54,809 --> 00:39:56,299
إذا كنت لا تمانع.

462
00:40:00,148 --> 00:40:01,388
اعذرني.

463
00:40:01,482 --> 00:40:05,771
حسناً، كما كنت أقول،
عن طريق إدارة L-دوبا ...

464
00:40:10,533 --> 00:40:13,696
هل تعتقد
رعاش باركنسوني بسيط
أخذها إلى أقصى الحدود

465
00:40:13,786 --> 00:40:15,993
سوف تظهر كما
لا هزة على الإطلاق؟

466
00:40:20,293 --> 00:40:21,909
هل تتحدث معي؟

467
00:40:22,003 --> 00:40:23,164
أوه نعم.

468
00:40:26,174 --> 00:40:29,212
تخيل أنك
تسارعت بسيطة
رعشة اليد الباركنسونية

469
00:40:29,302 --> 00:40:31,509
إلى حد الجمود.

470
00:40:32,889 --> 00:40:34,379
لنفترض أن هناك
مريض مع

471
00:40:34,474 --> 00:40:37,057
كل مرض باركنسون
تسارعت الإكراهات

472
00:40:37,143 --> 00:40:40,681
رعشة اليد،
يتمايل الرأس ،
موقوتة، وتسريع الكلام.

473
00:40:40,772 --> 00:40:43,355
ربما ليس كلهم
ينكرون على أنفسهم و

474
00:40:43,441 --> 00:40:45,978
في الواقع،
تحويل الإنسان إلى حجر؟

475
00:40:47,320 --> 00:40:49,607
لا أعرف. ربما.

476
00:40:51,908 --> 00:40:54,991
حسنا، هل تعتقد
سوف L-دوبا
مساعدة الوضع؟

477
00:40:55,078 --> 00:40:57,035
دكتور ساير صح؟

478
00:40:57,413 --> 00:40:58,528
(ضحكة مكتومة)

479
00:40:59,624 --> 00:41:02,958
أنا مجرد كيميائي يا دكتور.
أنت الطبيب.

480
00:41:03,044 --> 00:41:04,910
سأترك الأمر ل
لك أن تفعل الضرر.

481
00:41:12,679 --> 00:41:14,841
حسنا، كما تعلمون،
يعتقد فرويد
في المعجزات،

482
00:41:14,973 --> 00:41:17,135
وصف الكوكايين
كما لو كانت حلوى.

483
00:41:17,225 --> 00:41:19,091
وكلنا آمنا به
معجزة الكورتيزون

484
00:41:19,185 --> 00:41:21,392
حتى مرضانا
ذهب ذهاني على ذلك.

485
00:41:21,479 --> 00:41:22,560
والآن حان L-دوبا؟

486
00:41:22,647 --> 00:41:25,685
حسنًا، مع كامل احترامي،
أعتقد أنه بالأحرى
من السابق لأوانه قول ذلك.

487
00:41:25,775 --> 00:41:27,391
حسنا، مع الجميع
كل الاحترام يا دكتور

488
00:41:27,485 --> 00:41:30,068
أعتقد أنه بالأحرى
من السابق لأوانه قول ذلك.

489
00:41:31,072 --> 00:41:33,404
دع الكيميائي يفعل
الضرر يا دكتور

490
00:41:34,701 --> 00:41:36,066
لكن أنا...

491
00:41:48,423 --> 00:41:49,913
دكتور كوفمان؟
نعم.

492
00:41:50,008 --> 00:41:52,090
هل قرأت هذه الحالة؟

493
00:41:52,176 --> 00:41:54,918
"دواء جديد
دعونا يهز الشلل
المرضى يأكلون Jell-O."

494
00:41:55,013 --> 00:41:58,347
نعم قرأتها يا دكتور.
قرأتها كلها ,
بإخلاص، برصانة.

495
00:41:58,433 --> 00:42:02,552
جميع الحالات 30
كان لديه مرض باركنسون.
مرض باركنسون الخفيف.

496
00:42:02,645 --> 00:42:07,014
باركيس الخاص بك ، دكتور ،
إذا كان هذا ما هم عليه،
لم تتحرك منذ عقود

497
00:42:07,442 --> 00:42:09,058
ربما ينبغي عليك ذلك
انظر إليها مرة أخرى يا سيدي.

498
00:42:11,738 --> 00:42:14,730
أنت تعرف أفضل من أن
القيام بقفزة من هذا القبيل.

499
00:42:15,450 --> 00:42:17,032
تريد هناك ل
يكون اتصال.

500
00:42:17,118 --> 00:42:18,654
هذا لا
يعني هناك واحد.

501
00:42:19,620 --> 00:42:22,362
ما أؤمن به،
ما أعرفه هو

502
00:42:22,457 --> 00:42:24,164
هؤلاء الناس على قيد الحياة في الداخل.

503
00:42:26,961 --> 00:42:30,079
كيف تعرف ذلك،
دكتور؟ لأنهم
التقاط كرات التنس؟

504
00:42:32,633 --> 00:42:33,998
أنا أعلم أنه.

505
00:42:36,220 --> 00:42:38,461
كم فكرت
هل سأسمح لك بوضعه؟

506
00:42:38,556 --> 00:42:39,796
كل منهم.

507
00:42:42,185 --> 00:42:43,721
بعض.

508
00:42:43,811 --> 00:42:44,892
واحد.

509
00:42:46,856 --> 00:42:48,187
واحد.

510
00:42:48,941 --> 00:42:51,774
مع العائلة
تم توقيع الموافقة.

511
00:42:57,283 --> 00:42:58,318
(يغلق الباب)

512
00:43:00,328 --> 00:43:02,820
ليونارد لديه
مرض باركنسون؟

513
00:43:04,332 --> 00:43:05,493
لا، أم...

514
00:43:07,335 --> 00:43:10,168
حسنا، أعراضه
مثل مرض باركنسون.

515
00:43:11,506 --> 00:43:13,338
ولكن، مرة أخرى، إنهم ليسوا كذلك.

516
00:43:15,176 --> 00:43:17,884
ثم ماذا سيكون هذا
الدواء تفعل له؟

517
00:43:19,430 --> 00:43:22,172
لا أعرف ماذا
وسوف تفعل بالنسبة له،
إذا كان أي شيء على الإطلاق.

518
00:43:23,267 --> 00:43:25,008
ماذا تعتقد أنها ستفعل؟

519
00:43:27,271 --> 00:43:28,352
لست متأكدا،

520
00:43:28,439 --> 00:43:31,181
لأنه تم تصميمه
ل تماما
اضطراب مختلف.

521
00:43:32,485 --> 00:43:34,317
ماذا تأمل أن تفعل؟

522
00:43:35,780 --> 00:43:39,193
آمل أن يعيده
من أينما كان.

523
00:43:42,537 --> 00:43:43,823
لماذا؟

524
00:43:45,039 --> 00:43:47,030
للعالم.

525
00:43:50,336 --> 00:43:53,704
ماذا هناك هنا بالنسبة له
بعد كل هذه السنوات؟

526
00:43:56,300 --> 00:43:57,415
أنت.

527
00:43:58,761 --> 00:44:00,251
أنت هنا.

528
00:44:39,260 --> 00:44:41,126
كل ذلك. لو سمحت.

529
00:44:59,197 --> 00:45:01,438
مع 200 ملليغرام ،
لم يظهر أي رد.

530
00:45:01,532 --> 00:45:03,899
ربما الحمض الموجود فيه
عصير البرتقال
تحييده.

531
00:45:03,993 --> 00:45:05,199
ربما يحتاج إلى المزيد.

532
00:45:05,286 --> 00:45:06,401
ربما يحتاج إلى أقل.

533
00:45:10,124 --> 00:45:12,081
سأحاول ذلك في الحليب.

534
00:45:47,578 --> 00:45:49,194
500 ملليجرام.

535
00:45:56,671 --> 00:45:58,662
سأتصل إذا
هناك أي تغيير.

536
00:45:59,674 --> 00:46:00,789
نعم.

537
00:46:09,141 --> 00:46:10,506
شكرًا لك.

538
00:46:12,436 --> 00:46:13,676
(الشخير)

539
00:46:19,402 --> 00:46:20,483
الليل يا سارة.

540
00:46:20,611 --> 00:46:21,692
طاب مساؤك.

541
00:47:42,276 --> 00:47:43,562
(الشخير)

542
00:49:01,689 --> 00:49:03,179
انها...

543
00:49:04,024 --> 00:49:05,514
هادئ.

544
00:49:07,945 --> 00:49:09,435
إنه متأخر.

545
00:49:10,531 --> 00:49:12,192
الجميع نائمون.

546
00:49:18,622 --> 00:49:20,704
أنا لست نائما.

547
00:49:21,709 --> 00:49:22,995
لا.

548
00:49:23,711 --> 00:49:25,201
أنت مستيقظ.

549
00:49:36,265 --> 00:49:37,755
1 مايو؟

550
00:49:55,576 --> 00:49:56,816
أنا.

551
00:50:50,798 --> 00:50:53,460
(أبواق السيارات)

552
00:51:04,395 --> 00:51:05,635
ساير: ليونارد.

553
00:51:09,817 --> 00:51:12,024
هناك شخص ما
هنا لرؤيتك.

554
00:51:28,794 --> 00:51:31,035
أماه. أماه.

555
00:51:33,465 --> 00:51:34,876
أم.

556
00:51:36,343 --> 00:51:37,879
طفلي.

557
00:51:39,847 --> 00:51:42,134
(السيدة لوي تبكي)

558
00:51:56,989 --> 00:51:58,650
اسمي إليانور.

559
00:52:00,242 --> 00:52:01,357
إليانور.

560
00:52:04,204 --> 00:52:05,990
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك.

561
00:52:07,291 --> 00:52:09,703
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك.

562
00:52:14,548 --> 00:52:16,539
سيداتي. سيداتي.

563
00:52:16,634 --> 00:52:18,716
الآن ماذا فعلت؟

564
00:52:21,513 --> 00:52:23,424
مارغريت: يا إلهي.

565
00:52:25,893 --> 00:52:28,055
كيف حالك يا سيدي؟

566
00:52:28,646 --> 00:52:30,557
اسمي مارغريت.

567
00:52:31,398 --> 00:52:32,638
مارغريت.

568
00:52:34,234 --> 00:52:36,100
بيث.
بيث.

569
00:52:41,950 --> 00:52:43,111
أنتوني.

570
00:52:46,955 --> 00:52:50,038
أنتوني، كيف حالك؟

571
00:52:51,418 --> 00:52:54,126
عظيم يا رجل. كيف حالك؟

572
00:52:55,297 --> 00:52:56,833
عظيم أيضا.

573
00:52:56,924 --> 00:52:58,164
(يضحك)

574
00:52:58,258 --> 00:53:00,545
حسنًا يا لين.

575
00:53:01,845 --> 00:53:03,381
هل التقيت به؟
ألم يبدو جيدًا؟

576
00:53:03,472 --> 00:53:04,883
(تضحك) نعم.

577
00:53:05,474 --> 00:53:07,465
(الجميع يضحكون)

578
00:53:07,559 --> 00:53:09,300
السيدة لوي:
لا تأكل بهذه السرعة.

579
00:53:09,436 --> 00:53:11,177
مارجريت:
انه بخير.

580
00:53:11,271 --> 00:53:13,729
أنتوني:
حسنًا، أعني أنه يتضور جوعا.

581
00:53:13,816 --> 00:53:16,524
لا أعتقد أنني
يمكن أن تتعامل مع الخسارة
30 عاما من حياتي.

582
00:53:16,610 --> 00:53:19,022
يمكنك؟
لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك.

583
00:53:19,655 --> 00:53:21,692
(الجميع يضحكون)

584
00:53:24,493 --> 00:53:26,530
وهو يدرك ذلك،
أليس كذلك؟

585
00:53:33,585 --> 00:53:35,997
ليونارد، إذا كنت تستطيع
بدوره بهذه الطريقة من فضلك.

586
00:53:36,088 --> 00:53:38,375
هذه كاميرا
يسمى بولارويد.
(نقرات الكاميرا)

587
00:53:38,465 --> 00:53:39,796
شكرا لك.

588
00:53:41,260 --> 00:53:44,002
يلتقط صورة في
أقل من دقيقة.

589
00:53:44,096 --> 00:53:45,552
مدهش.

590
00:53:45,639 --> 00:53:48,802
الآن، إذا كنا
يمكن أن تجرب هذا.

591
00:53:54,148 --> 00:53:56,185
رائع.
هذا رائع.

592
00:53:56,275 --> 00:53:59,518
أود منك أن
المشي الآن إلى
نهاية الغرفة.

593
00:53:59,611 --> 00:54:01,397
جيد. مستعد؟

594
00:54:02,406 --> 00:54:03,896
يذهب.
(نقرات ساعة الإيقاف)

595
00:54:05,367 --> 00:54:06,903
جيد جدًا.

596
00:54:06,994 --> 00:54:08,530
جيد جدًا.

597
00:54:12,332 --> 00:54:14,289
والعودة الآن.

598
00:54:20,048 --> 00:54:23,211
(نقرات ساعة الإيقاف)
كان ذلك سريعًا جدًا.

599
00:54:23,302 --> 00:54:24,713
اسمحوا لي أن أحصل على المزيد من الأفلام.

600
00:55:21,276 --> 00:55:23,813
عليك أن
على الأقل الاستلقاء.

601
00:55:23,987 --> 00:55:25,978
أنت بحاجة إلى الباقي.

602
00:55:32,830 --> 00:55:36,573
أخشى أن أغمض عيني.

603
00:55:37,084 --> 00:55:39,041
إذا أغمضت عيني، سأفعل...

604
00:55:39,127 --> 00:55:40,492
سوف تنام.

605
00:55:40,712 --> 00:55:45,206
عندما تستيقظ
في الصباح،
سيكون في صباح اليوم التالي.

606
00:55:45,843 --> 00:55:47,333
أعدك.

607
00:55:57,104 --> 00:55:58,594
♪ قارب الطفل

608
00:55:59,690 --> 00:56:01,681
دينار فضة

609
00:56:02,317 --> 00:56:04,274
♪ الإبحار في السماء

610
00:56:05,904 --> 00:56:09,522
♪ صيد الطفل من أجل الحلم

611
00:56:10,617 --> 00:56:13,279
♪ الصيد القريب والبعيد

612
00:56:14,454 --> 00:56:17,572
♪ أبحر، يا عزيزي، أبحر

613
00:56:18,792 --> 00:56:21,454
♪ الخروج على هذا البحر

614
00:56:23,088 --> 00:56:27,753
♪ فقط لا تنسى الإبحار

615
00:56:27,843 --> 00:56:31,632
♪ العودة مرة أخرى لي

616
00:56:34,308 --> 00:56:37,642
♪ صيد الطفل من أجل الحلم

617
00:56:38,395 --> 00:56:41,308
♪ الصيد القريب والبعيد

618
00:56:42,566 --> 00:56:46,730
♪ خطه
شعاع القمر الفضي هو

619
00:56:46,820 --> 00:56:50,404
دينار مصيره نجمة فضية

620
00:56:51,491 --> 00:56:54,654
♪ أبحر، يا عزيزي، أبحر

621
00:56:56,371 --> 00:56:58,738
♪ الخروج على هذا البحر

622
00:57:00,667 --> 00:57:04,911
♪ فقط لا تنسى الإبحار

623
00:57:06,173 --> 00:57:09,131
♪ العودة مرة أخرى لي

624
00:57:11,219 --> 00:57:12,675
♪ قارب الطفل

625
00:57:13,889 --> 00:57:16,051
والقمر الفضي

626
00:57:16,141 --> 00:57:18,724
♪ الإبحار في السماء

627
00:57:19,311 --> 00:57:22,724
♪ صيد الطفل من أجل الحلم

628
00:57:23,857 --> 00:57:26,349
♪ الصيد القريب والبعيد

629
00:57:28,445 --> 00:57:31,654
♪ أبحر، يا عزيزي، أبحر

630
00:57:33,200 --> 00:57:35,862
♪ الخروج على هذا البحر

631
00:57:37,871 --> 00:57:42,160
♪ فقط لا تنسى الإبحار

632
00:57:42,876 --> 00:57:45,914
♪ العودة لي مرة أخرى ♪

633
00:57:48,173 --> 00:57:51,882
(عزف الموسيقى الكلاسيكية
على راديو السيارة)

634
00:57:54,554 --> 00:57:56,215
(غير واضح)

635
00:58:01,478 --> 00:58:03,970
يا له من مكان رائع
لقد أصبح ذا برونكس.

636
00:58:20,497 --> 00:58:21,612
هذه مدرستي.

637
00:58:21,707 --> 00:58:22,742
حقًا؟

638
00:58:26,253 --> 00:58:27,288
(يبصق)

639
00:58:31,883 --> 00:58:32,998
هل هذا كلاسيكي؟

640
00:58:33,093 --> 00:58:35,926
يمكنك الاختيار
أي نوع مختلف
من الموسيقى التي تريدها.

641
00:58:37,055 --> 00:58:39,797
(تشغيل موسيقى الروك آند رول)

642
00:58:40,392 --> 00:58:41,473
ما هذا؟

643
00:58:41,560 --> 00:58:42,766
إنها موسيقى الروك أند رول.

644
01:00:08,563 --> 01:00:09,678
ادخل.

645
01:00:09,815 --> 01:00:10,896
لا، لا، عد إلى الداخل الآن.

646
01:00:10,982 --> 01:00:13,098
هناك شيء
حدث ذلك في حين
لقد كنت بعيدا.

647
01:00:13,193 --> 01:00:15,605
إنه يسمى التلوث
لا أعتقد هذا
من الحكمة يا ليونارد.

648
01:00:15,695 --> 01:00:19,780
ليونارد. هذا ليس الخوض.
هذه السباحة.
هيا يا ليونارد.

649
01:00:19,866 --> 01:00:22,904
ليونارد، أنا لا أعرف
إذا كان المستشفى
مغطاة لهذا.

650
01:00:24,329 --> 01:00:25,364
ليونارد.

651
01:00:26,123 --> 01:00:27,204
تعال!

652
01:00:27,624 --> 01:00:29,114
رقم لا.

653
01:00:29,209 --> 01:00:31,166
ادخل.

654
01:00:36,883 --> 01:00:38,794
ليونارد، ال
المد قادم.

655
01:00:40,137 --> 01:00:42,003
(صفير)

656
01:00:56,069 --> 01:00:58,151
تلك هي الدورية
جدول العناصر.

657
01:00:58,238 --> 01:01:01,230
يمكنني تحديد تاريخ مقدمتي
للعلم بذلك.

658
01:01:02,576 --> 01:01:04,692
إنه أمر رائع حقا.

659
01:01:05,912 --> 01:01:08,244
إنه الكون
في جوهرها.

660
01:01:08,331 --> 01:01:10,948
كما ترى،
لديك المعادن القلوية الخاصة بك،

661
01:01:11,084 --> 01:01:13,746
لديك الهالوجينات الخاصة بك،
الغازات الخاملة الخاصة بك.

662
01:01:13,837 --> 01:01:17,751
كل عنصر له
مكان في هذا الترتيب.
لا يمكنك تغيير ذلك.

663
01:01:18,884 --> 01:01:21,751
إنهم آمنون،
مهما حدث.

664
01:01:22,596 --> 01:01:24,507
أنت لست متزوجا؟

665
01:01:25,390 --> 01:01:26,630
أنا؟

666
01:01:27,309 --> 01:01:28,595
لا.

667
01:01:30,187 --> 01:01:32,178
أنا لست جيدة جدا
مع الناس.

668
01:01:34,399 --> 01:01:36,811
لم يسبق لي أن فعلت ذلك
كان ليونارد.

669
01:01:37,110 --> 01:01:39,101
أنا أحبهم.

670
01:01:40,906 --> 01:01:44,900
أتمنى أن أقول أنني قد
أكثر من بدائية
فهم منهم.

671
01:01:47,454 --> 01:01:50,116
ربما لو كانوا كذلك
أقل لا يمكن التنبؤ بها.

672
01:01:52,375 --> 01:01:54,537
سوف تفعل إليانور
لا أتفق معك.

673
01:01:56,630 --> 01:01:57,961
إليانور؟

674
01:01:58,465 --> 01:02:00,422
الآنسة كوستيلو.

675
01:02:01,927 --> 01:02:03,838
بالطبع.

676
01:02:05,847 --> 01:02:07,804
لقد تحدثت إلى
أنت عني؟

677
01:02:11,603 --> 01:02:13,264
ماذا قالت؟

678
01:02:14,481 --> 01:02:20,227
بأنك رجل طيب،
أنك تهتم
كثيرا للناس.

679
01:02:26,326 --> 01:02:29,489
أود أن
وضع بقية
المجموعة على المخدرات.

680
01:02:29,579 --> 01:02:31,490
وأنا أدرك
قد يكون هذا
مكلفة إلى حد ما.

681
01:02:31,581 --> 01:02:32,867
عندما تقول غالي الثمن

682
01:02:32,958 --> 01:02:34,665
هل لديك أي
فكرة كم من المال
الذي تتحدث عنه؟

683
01:02:34,751 --> 01:02:37,493
نعم، لقد تحدثت مع راي.
لدي تقدير.

684
01:02:38,797 --> 01:02:40,037
شكرًا لك.

685
01:02:40,131 --> 01:02:42,498
يقول الصيدلي
لوضع كل الآخرين

686
01:02:42,592 --> 01:02:44,959
على نفس الجرعة
كما سيكون السيد لوي...

687
01:02:46,513 --> 01:02:47,674
12000 دولار.

688
01:02:48,515 --> 01:02:49,596
كم ثمن؟

689
01:02:49,724 --> 01:02:50,759
12000 دولار.

690
01:02:50,850 --> 01:02:52,090
شهر؟
نعم.

691
01:02:52,185 --> 01:02:55,052
لا أستطيع الذهاب قبل ذلك
المجلس مع
ذلك يا دكتور.

692
01:02:55,563 --> 01:02:58,180
كنت أفكر في
التحدث مباشرة
إلى الرعاة.

693
01:02:58,692 --> 01:03:00,433
عدد قليل من الرعاة
أن هذا المستشفى لديه

694
01:03:00,527 --> 01:03:01,938
إعطاء ما بالفعل
يمكنهم يا دكتور.

695
01:03:02,028 --> 01:03:03,564
سيتعين علينا ذلك
إقناعهم بتقديم المزيد

696
01:03:03,655 --> 01:03:05,237
مما هم عليه
اعتاد على العطاء.

697
01:03:07,575 --> 01:03:09,532
ربما إذا رأوا السيد لوي.

698
01:03:09,869 --> 01:03:11,610
أعتقد أنك
المبالغة في تقدير التأثير

699
01:03:11,705 --> 01:03:13,821
أن السيد لوي لديه
على الناس يا دكتور

700
01:03:13,915 --> 01:03:15,531
نحن نتحدث عن المال.

701
01:03:56,708 --> 01:04:00,042
الساير: كان هناك
الصلابة الشديدة
العضلات المحورية.

702
01:04:00,754 --> 01:04:04,418
وهذا هو ضعف الإجمالي
من المنعكسات الوضعية،
خلل وظيفي لاإرادي.

703
01:04:04,507 --> 01:04:07,124
إنه جذع الدماغ
نوع الصلابة.

704
01:04:07,218 --> 01:04:08,879
السحائية.

705
01:04:08,970 --> 01:04:11,462
ما هو أكثر
اللافت للنظر هو العميق

706
01:04:11,556 --> 01:04:14,594
اخفاء الوجه أو
إزالة التفاهات,

707
01:04:14,684 --> 01:04:18,222
والتي نعرف الآن أنها ينبغي
لا ينبغي الخلط مع
اللامبالاة أو كاتاتونيا.

708
01:04:25,362 --> 01:04:27,603
الساير: بعض الأشياء يمكن
الوصول إليه بالرغم من ذلك.

709
01:04:28,156 --> 01:04:32,741
وذكر اسمه،
مذكرات معينة
قطعة موسيقية,

710
01:04:34,371 --> 01:04:36,328
أو لمسة
إنسان آخر.

711
01:04:40,210 --> 01:04:42,542
ولكن هذه الصحوة
كانت نادرة وعابرة،

712
01:04:42,629 --> 01:04:44,461
تدوم لحظة أو اثنتين فقط.

713
01:04:44,923 --> 01:04:47,085
بقية الوقت،
بقي،
كما ترونه هنا

714
01:04:47,175 --> 01:04:50,543
في مجازي
إن لم يكن الفسيولوجية
ما يعادلها

715
01:04:50,637 --> 01:04:52,924
من النوم أو
حتى الموت.

716
01:04:53,014 --> 01:04:56,006
كانت هذه حالته
عندما وجدت لأول مرة من قبلي

717
01:04:56,101 --> 01:04:57,512
في خليج بعيد
من هذا المستشفى

718
01:04:57,602 --> 01:05:01,596
ونوعية حياته
على مدى السنوات الثلاثين الماضية.

719
01:05:09,989 --> 01:05:11,946
الآن؟
ساير: عندما تكون مستعدًا.

720
01:05:15,328 --> 01:05:17,695
اسمي ليونارد لوي.

721
01:05:17,789 --> 01:05:19,575
لقد كان
وأوضح لي

722
01:05:19,666 --> 01:05:22,749
أنني كنت بعيدا
لبعض الوقت.

723
01:05:27,173 --> 01:05:28,663
لقد عدت.

724
01:05:37,892 --> 01:05:40,429
(غير واضح)

725
01:05:46,943 --> 01:05:50,152
حسنًا، ها نحن ذا.

726
01:05:52,198 --> 01:05:53,188
خذها بعيدا.

727
01:05:53,366 --> 01:05:54,356
تمام.

728
01:05:54,451 --> 01:05:55,566
شكراً جزيلاً.

729
01:05:55,660 --> 01:05:56,741
بالتأكيد.

730
01:06:16,389 --> 01:06:18,881
(الشخير)

731
01:06:34,032 --> 01:06:35,397
دكتور ساير؟

732
01:06:35,783 --> 01:06:37,740
ما هذا؟
إنها معجزة سخيف.

733
01:06:46,252 --> 01:06:48,243
أين نظارتي؟
إنهم على وجهك.

734
01:06:48,338 --> 01:06:49,544
شكرًا لك.

735
01:07:09,442 --> 01:07:11,433
بيث، أغلقي الباب.

736
01:07:12,153 --> 01:07:13,643
أنا أتحدث.

737
01:07:19,077 --> 01:07:20,567
ضوء.

738
01:07:23,164 --> 01:07:24,654
أنا روز.

739
01:07:24,749 --> 01:07:26,205
اذهب واقفا.

740
01:07:26,292 --> 01:07:27,578
مرحبًا؟

741
01:07:33,633 --> 01:07:35,499
أين هذا؟

742
01:07:38,972 --> 01:07:40,462
أنا أمشي.

743
01:07:42,100 --> 01:07:44,091
من أنت؟

744
01:08:03,204 --> 01:08:06,367
شكرا لحضوركم.
ترى، الأمور
مختلف قليلا اليوم.

745
01:08:06,457 --> 01:08:07,697
مريم.

746
01:08:07,834 --> 01:08:09,165
هيا يا مريم

747
01:08:11,421 --> 01:08:13,287
ساير : مريم . مريم.

748
01:08:15,425 --> 01:08:17,041
(يتحدث لغة أجنبية)

749
01:08:21,180 --> 01:08:22,466
لوسي.

750
01:08:26,394 --> 01:08:29,386
كان لدي
اغرب حلم.

751
01:08:29,480 --> 01:08:31,391
لا بد لي من اتخاذ
ضغط دمك.

752
01:08:31,482 --> 01:08:34,725
لقد كنت
يجلس لمدة 25 عاما.
لقد ضيعت فرصتك.

753
01:08:35,862 --> 01:08:37,853
مارجريت:
هل أنت بخير؟

754
01:08:39,616 --> 01:08:41,402
أحتاج إلى بعض المكياج.

755
01:08:42,076 --> 01:08:44,033
تمام. أعتقد أننا
يمكن الاعتناء بذلك.

756
01:08:44,912 --> 01:08:48,371
وأنا بحاجة إلى بعض الصبغة
لشعري. أسود.

757
01:08:49,626 --> 01:08:51,913
أسود؟ روز,
هل أنت متأكد؟

758
01:08:52,045 --> 01:08:54,377
نعم، لقد كان دائما أسود.

759
01:08:54,464 --> 01:08:57,377
دكتور ساير، شيء ما
عن أشجار الفاكهة.

760
01:08:57,467 --> 01:08:59,424
تقليم أشجار الفاكهة.

761
01:09:00,094 --> 01:09:01,425
أنا سوف.

762
01:09:01,554 --> 01:09:02,635
(يتحدث لغة أجنبية)

763
01:09:02,722 --> 01:09:07,683
أريد شريحة لحم، نادرة.
بطاطس مهروسة و صوص,
سلسلة الفاصوليا.

764
01:09:07,769 --> 01:09:11,353
لقد كنت على علم بالأشياء،
ولكن لا شيء
يعني أي شيء بالنسبة لي.

765
01:09:12,190 --> 01:09:15,353
لم يكن هناك أي اتصال لي.
كانت هناك حرب أو اثنتين.

766
01:09:19,072 --> 01:09:22,440
هذا الصباح،
ذهبت إلى الحمام
كل ذلك بنفسي.

767
01:09:24,661 --> 01:09:26,777
افعلها، افعلها، افعلها!

768
01:09:28,414 --> 01:09:31,031
أعتقد أنني أحببته
أفضل في الاتجاه الآخر.

769
01:09:34,212 --> 01:09:35,873
أين ذهبوا؟

770
01:09:35,963 --> 01:09:38,751
رولاندو، هل يمكنك ذلك؟
التحدث معي؟

771
01:09:40,134 --> 01:09:42,296
إنها الآنسة كوستيلو.

772
01:09:44,639 --> 01:09:46,755
هل تفهمني؟

773
01:09:51,771 --> 01:09:53,102
لوسي.

774
01:09:54,607 --> 01:09:55,938
ما هي السنة؟

775
01:09:57,026 --> 01:09:58,516
ما هي السنة؟

776
01:10:03,074 --> 01:10:04,985
إنها '26، يا سخيفة.

777
01:10:06,202 --> 01:10:07,363
بيث: ميريام.

778
01:10:08,579 --> 01:10:10,445
هيا يا مريم كن رياضة.

779
01:10:12,417 --> 01:10:14,749
لا تلمس.
لا تلمسي يا مريم. لا.

780
01:10:14,836 --> 01:10:16,998
أنا أحصل على
تعبت من هذا.

781
01:10:17,088 --> 01:10:19,079
هيا يا مريم

782
01:10:22,760 --> 01:10:24,296
أنا مقتنع.

783
01:10:27,140 --> 01:10:30,053
المرأة: "مثل الحشود
اقتحام الباستيل,

784
01:10:30,143 --> 01:10:32,305
"ميتس الأقوياء
اقتحمت غرفة خلع الملابس الخاصة بهم

785
01:10:32,395 --> 01:10:35,979
"بعد الساعة 9:00 بقليل
ليلتهم للذكرى

786
01:10:36,065 --> 01:10:37,180
"وتطرق

787
01:10:37,275 --> 01:10:39,812
"واحدة من أعلى الأصوات،
الأكثر وحشية والأكثر رطوبة

788
01:10:39,986 --> 01:10:42,523
"احتفالات النصر
في تاريخ لعبة البيسبول.

789
01:10:43,781 --> 01:10:48,116
"صدر من
العبودية والسخرية
بعد سبعة مواسم فقيرة،

790
01:10:48,202 --> 01:10:49,818
"لقد رفعوا..."

791
01:10:50,580 --> 01:10:52,696
لولي، لولي، لولي.

792
01:10:59,172 --> 01:11:00,662
سيدني.

793
01:11:03,009 --> 01:11:04,499
مرحبًا سيدني.

794
01:11:04,719 --> 01:11:05,834
أهلاً.

795
01:11:18,900 --> 01:11:20,937
هل سنذهب
إلى نفس المكان؟

796
01:11:21,068 --> 01:11:23,105
حسنا، في الواقع،
لا أعرف.

797
01:11:23,196 --> 01:11:26,609
الجميع،
ابقوا معًا، ابقوا معًا.
هيا، ارفع الظهر.

798
01:11:27,074 --> 01:11:28,690
أنتوني: الجميع البقاء
معًا. تعال.

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,367
الوداع! الوداع!

800
01:11:31,829 --> 01:11:33,160
أعيدوا ليونارد.

801
01:11:33,247 --> 01:11:34,863
أنتوني، هل لك
احصل على ليونارد؟
كل شيء على ما يرام.

802
01:11:38,211 --> 01:11:39,918
أنتوني:
ليونارد. ليونارد.

803
01:11:40,046 --> 01:11:42,413
لين، لين.
هيا، هيا، هيا.

804
01:11:45,134 --> 01:11:47,091
الجميع، يرجى البقاء
مع المجموعة هنا.

805
01:11:47,178 --> 01:11:48,885
أسرع!

806
01:11:49,013 --> 01:11:50,720
هيا الآن. ابقوا معًا.

807
01:11:56,145 --> 01:11:58,227
حسناً، الجميع،
يجب أن نبدأ!

808
01:11:59,398 --> 01:12:00,433
لا دفع! لا دفع!

809
01:12:04,195 --> 01:12:06,903
أردت أن أسألك
كيف حال والدي.

810
01:12:07,240 --> 01:12:08,230
حاول وإفساح المجال.

811
01:12:08,324 --> 01:12:10,440
تعلمين يا أماه،
ربما لا ينبغي عليك الذهاب.

812
01:12:10,535 --> 01:12:13,573
لا، بالطبع أريد أن أذهب.
لا تكن سخيفا.

813
01:12:13,663 --> 01:12:15,574
سأصعد الدرج.
رجل 1: المكان مزدحم.

814
01:12:15,665 --> 01:12:16,746
سوف أقابلك هناك.

815
01:12:16,833 --> 01:12:17,868
تذهب مرة أخرى.

816
01:12:17,959 --> 01:12:19,870
الساير:
لا يمكنك أن تكون هناك يا ليونارد
أو الباب لن يغلق

817
01:12:19,961 --> 01:12:22,703
ساير: شكرا لك.
بيرت، توقف عن القفز!

818
01:12:26,592 --> 01:12:27,798
سيدني سوف يذهب.

819
01:12:27,927 --> 01:12:29,167
إنه مريض يا أمي.

820
01:12:29,262 --> 01:12:30,752
انه ليس هو نفسه
نوع من المريض.

821
01:12:30,847 --> 01:12:32,337
نعم، لكنه كذلك
مازلت صابرة يا أمي.

822
01:12:32,431 --> 01:12:33,466
أنت لست مريضا.

823
01:12:33,599 --> 01:12:34,714
أنا والدتك.

824
01:12:35,434 --> 01:12:38,176
هل هناك أي
أمهات أخريات ذاهبون؟

825
01:12:39,856 --> 01:12:42,974
انتظر دقيقة.
الآن، ماذا لديك
فعلت لشعرك؟

826
01:12:43,776 --> 01:12:45,437
نعم، بيرت،
هذا إطار.

827
01:12:45,611 --> 01:12:47,227
أعلم أنه إطار.
أنا لست احمق.

828
01:12:47,321 --> 01:12:49,312
هناك الحافلة الخاصة بك.

829
01:12:49,407 --> 01:12:50,818
استمتع.

830
01:12:53,494 --> 01:12:54,984
عاملني مثل الأحمق.

831
01:12:55,121 --> 01:12:56,657
سوف نعتني
من ذلك، بيرت.

832
01:12:58,082 --> 01:12:59,243
بيث:
نراكم يا شباب.

833
01:13:00,960 --> 01:13:02,621
وداعا وداعا! الوداع!

834
01:13:11,804 --> 01:13:12,965
هل أنت مستعد يا ليونارد؟

835
01:13:13,055 --> 01:13:15,387
لقد قررت عدم الذهاب.
سأبقى هنا.

836
01:13:15,474 --> 01:13:16,430
لماذا؟ ما هو الخطأ؟

837
01:13:16,517 --> 01:13:17,882
أنا بخير. أنا فقط...

838
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
موجة.

839
01:13:23,316 --> 01:13:24,647
(التزمير)

840
01:13:26,736 --> 01:13:28,226
دكتور، دكتور.
هيا بالفعل.

841
01:13:28,321 --> 01:13:29,732
أنا قادم، حسنًا؟

842
01:13:29,822 --> 01:13:31,312
ليونارد، هل أنت متأكد؟
نعم.

843
01:13:31,407 --> 01:13:32,989
هل أنت بخير؟

844
01:13:33,075 --> 01:13:35,612
أنا بخير. أراك لاحقًا.
وقتا ممتعا.

845
01:13:35,703 --> 01:13:37,819
دكتور، هيا.
أنا قادم.

846
01:13:39,290 --> 01:13:40,451
وداعا يا رفاق!

847
01:13:40,541 --> 01:13:41,656
وداعا ليونارد.

848
01:13:41,751 --> 01:13:43,287
وداعا وداعا.
بيرت، هل تجلس؟

849
01:13:45,046 --> 01:13:47,003
المرأة 1: أصابع السمك من فضلك.
المرأة 2: حسنًا.

850
01:13:48,466 --> 01:13:50,457
حسنا، هنا تذهب.

851
01:13:51,719 --> 01:13:53,175
أهلاً.

852
01:13:54,138 --> 01:13:56,095
رغيف لحم من فضلك.

853
01:13:58,309 --> 01:13:59,595
ها أنت ذا.

854
01:13:59,727 --> 01:14:01,013
شكرًا لك.

855
01:14:01,103 --> 01:14:02,264
رغيف لحم.

856
01:14:02,355 --> 01:14:03,436
رغيف لحم أيضاً.

857
01:14:06,692 --> 01:14:07,853
شكرًا لك.

858
01:14:09,028 --> 01:14:11,144
ها أنت ذا، حسنًا؟

859
01:14:12,156 --> 01:14:13,396
التالي.

860
01:14:15,159 --> 01:14:16,866
هل تتابعني؟

861
01:14:19,246 --> 01:14:21,829
أنا آسف.
كنت أمزح فقط.

862
01:14:21,916 --> 01:14:24,032
رأيتك
في الطابق العلوي الآن.

863
01:14:25,836 --> 01:14:27,497
هل تزور شخص ما؟

864
01:14:28,214 --> 01:14:29,796
اه لا.

865
01:14:29,882 --> 01:14:31,668
أنت تعمل هنا.

866
01:14:33,052 --> 01:14:34,634
أنا أعيش هنا.

867
01:14:35,721 --> 01:14:37,712
أنت مريض؟

868
01:14:39,392 --> 01:14:41,349
أنت لا تنظر
مثل المريض.

869
01:14:42,561 --> 01:14:44,051
أنا لا؟

870
01:14:44,730 --> 01:14:46,095
(نقرات تسجيل النقد)

871
01:15:00,287 --> 01:15:02,654
لقد أحببت دائما
كارنيجيا. أليس كذلك؟

872
01:15:02,748 --> 01:15:04,330
أنظر يا دكتور ساير.

873
01:15:04,417 --> 01:15:05,828
ما الأمر يا أنتوني؟

874
01:15:05,918 --> 01:15:07,408
اخترت هذا المكان؟

875
01:15:07,962 --> 01:15:09,123
لماذا؟

876
01:15:09,255 --> 01:15:10,416
أنا دائما آتي إلى هنا.

877
01:15:10,756 --> 01:15:13,043
لماذا؟ أعني،
لا تفهمني خطأ يا دكتور.

878
01:15:13,134 --> 01:15:17,093
هذا مكان جميل،
ولكن بعد الساعة الأولى
يفقد شيئًا ما.

879
01:15:18,014 --> 01:15:20,472
الآنسة كوستيلو،
يبدو أن أنتوني
أعتقد أن المجموعة تشعر بالملل.

880
01:15:20,558 --> 01:15:22,048
هم.

881
01:15:22,935 --> 01:15:25,552
حسنا، فكرت
أخذهم إلى
دار الأوبرا ولكن...

882
01:15:25,646 --> 01:15:26,932
الأوبرا؟

883
01:15:28,607 --> 01:15:30,473
متحف
التاريخ الطبيعي؟

884
01:15:30,568 --> 01:15:32,354
لا، لا،
لا أعتقد ذلك.

885
01:15:32,445 --> 01:15:35,107
فقط الكثير من
الأشياء المحشوة الميتة.

886
01:15:35,614 --> 01:15:37,025
اه...حسنا اه...

887
01:15:39,118 --> 01:15:40,324
في أي مكان آخر هناك؟

888
01:15:40,411 --> 01:15:41,572
اسألهم.

889
01:15:44,373 --> 01:15:47,661
(تشغيل موسيقى النطاق الكبير)

890
01:15:50,838 --> 01:15:53,045
(يضحك)

891
01:16:20,743 --> 01:16:22,325
هل هو قانوني مرة أخرى؟

892
01:16:22,495 --> 01:16:24,077
نعم لبعض الوقت.

893
01:16:24,163 --> 01:16:26,074
بارمان: سيداتي،
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

894
01:16:28,209 --> 01:16:30,200
روب روي على الصخور.
ماذا؟

895
01:16:30,294 --> 01:16:32,456
هل يمكن أن تجعل
أن عذراء روب روي؟

896
01:16:37,510 --> 01:16:40,798
أنا أعمل في الليل
التحولات في هذا العشاء،

897
01:16:40,888 --> 01:16:45,007
لذلك في بعض الأحيان قبل العمل،
سآتي لرؤية والدي.

898
01:16:46,560 --> 01:16:48,927
اعتاد أن يذهب
لجميع الألعاب،

899
01:16:49,021 --> 01:16:51,979
لذلك أحب القراءة
له الصفحات الرياضية.
(ضحكة مكتومة)

900
01:16:53,317 --> 01:16:56,150
أنا لا أعرف حتى
إذا كان يعرفني
زيارته أم لا.

901
01:16:57,196 --> 01:16:59,528
والدتي
لا أعتقد ذلك.

902
01:17:00,241 --> 01:17:01,731
لكنك تفعل.

903
01:17:02,910 --> 01:17:04,366
(نقرات اللسان)

904
01:17:04,829 --> 01:17:07,491
حسنا، في بعض الأحيان أنا
أعتقد أنني أرى شيئا.

905
01:17:08,499 --> 01:17:11,082
كما تعلمون،
أعتقد أنني أرى التغيير.

906
01:17:11,627 --> 01:17:17,168
و للحظة،
أراه كما كان،
كما تعلمون، قبل السكتة الدماغية،

907
01:17:19,510 --> 01:17:21,421
وبعد ذلك ذهب.

908
01:17:21,512 --> 01:17:23,799
أنا لا أعرف حتى
إذا رأيت أي شيء.

909
01:17:24,849 --> 01:17:26,214
هل هذا منطقي؟

910
01:17:26,350 --> 01:17:27,715
نعم.

911
01:17:33,399 --> 01:17:35,891
حسناً يا قواتي
العودة إلى الجناح.

912
01:17:37,820 --> 01:17:39,936
هيا ديبي.

913
01:17:40,030 --> 01:17:43,694
بيل، ديون. تعال.
ضع شوكتك جانباً. دعنا نذهب.

914
01:17:44,869 --> 01:17:46,780
إذن، لماذا أنت هنا؟

915
01:17:49,832 --> 01:17:51,243
أتلقى الدواء.

916
01:17:51,417 --> 01:17:52,873
لماذا؟

917
01:17:57,131 --> 01:17:59,498
بدونها،
أنا نوعاً ما مثل والدك.

918
01:18:07,516 --> 01:18:08,972
لكنني بخير الآن.

919
01:18:10,394 --> 01:18:11,884
انها جيدة.

920
01:18:14,231 --> 01:18:17,394
(تشغيل موسيقى النطاق الكبير)

921
01:18:20,321 --> 01:18:23,188
♪ لقد جعلتني أحبك

922
01:18:23,282 --> 01:18:24,693
♪ 1 لم أرغب في القيام بذلك

923
01:18:24,783 --> 01:18:27,115
♪ 1 لم أرغب في القيام بذلك

924
01:18:27,244 --> 01:18:30,657
♪ لقد جعلتني أحبك
(يزيل الحلق)

925
01:18:30,789 --> 01:18:32,245
♪ وطوال الوقت كنت تعرف ذلك
(يضحك)

926
01:18:32,333 --> 01:18:34,244
♪ أعتقد أنك تعرف ذلك دائمًا

927
01:18:34,335 --> 01:18:36,042
♪ أنت تجعلني سعيدا ♪

928
01:18:36,128 --> 01:18:37,368
لا، شكرا لك.

929
01:18:37,463 --> 01:18:40,205
♪ وأحياناً
أنت تجعلني حزينا

930
01:18:40,299 --> 01:18:41,505
أنا حقا، حقا...

931
01:18:41,592 --> 01:18:47,463
♪ كانت هناك أوقات، يا عزيزي،
لقد جعلتني، أوه، سعيدة للغاية

932
01:18:48,182 --> 01:18:51,641
♪ لقد جعلتني أتنهد

933
01:18:51,810 --> 01:18:53,471
♪ 1 لا أريد أن أخبرك

934
01:18:53,562 --> 01:18:55,644
♪ 1 لا أريد أن أخبرك

935
01:18:55,731 --> 01:18:58,098
♪ أريد بعض الحب

936
01:18:58,192 --> 01:19:01,435
♪ هذا صحيح، نعم، أفعل ذلك،
في الواقع أفعل

937
01:19:01,946 --> 01:19:05,484
♪ أعطني، أعطني، أعطني
ما أبكي من أجله

938
01:19:05,616 --> 01:19:09,735
♪ أنت تعرف أنك حصلت على المحمومة
القبلات التي سأموت من أجلها

939
01:19:09,870 --> 01:19:14,080
♪ أنت تعلم أنك خلقتني
أحبك ♪

940
01:19:14,250 --> 01:19:15,866
شكرا لك روز.

941
01:19:16,502 --> 01:19:21,963
وكنت على يقين من ذلك
لقد كان سهلاً مع لحم الخنزير المقدد،
نخب القمح والقهوة السوداء

942
01:19:22,049 --> 01:19:24,586
أنني تلقائيا
أحضر له طعامه
دون أن يأخذ أمره.

943
01:19:24,677 --> 01:19:25,917
هل تعرف ماذا يقول؟
ماذا؟

944
01:19:26,011 --> 01:19:27,877
"لقد نسيت الطماطم."
(كلاهما يضحك)

945
01:19:28,555 --> 01:19:29,920
هل احضرت
له؟

946
01:19:30,015 --> 01:19:33,849
لا، لقد خرجنا منهم.
لهذا السبب لم أحصل على
في المقام الأول.

947
01:19:35,729 --> 01:19:38,562
الممرض: ساعات الزيارة هي
من 3:00 إلى 6:00 كل يوم.

948
01:19:38,649 --> 01:19:41,016
مساء الخير.
مستشفى بينبريدج.

949
01:19:42,194 --> 01:19:43,400
حسنا...

950
01:19:44,530 --> 01:19:46,692
لقد كان لطيفا حقا
أتحدث إليك، ليونارد.

951
01:19:46,865 --> 01:19:49,027
كان لطيفا
التحدث معك أيضا.

952
01:19:51,537 --> 01:19:53,278
وداعا وداعا.
الوداع.

953
01:19:55,541 --> 01:19:57,498
بولا؟
نعم؟

954
01:19:57,918 --> 01:19:59,079
هو يعلم.

955
01:20:00,546 --> 01:20:01,752
والدك.

956
01:20:02,339 --> 01:20:03,750
فهو يعلم أنك تزوره.

957
01:20:11,598 --> 01:20:13,088
أرك لاحقًا.

958
01:20:24,445 --> 01:20:26,903
يا دكتور هؤلاء
هم أصدقائي.

959
01:20:28,615 --> 01:20:30,822
إنه طبيبي.
أليس هو مواء القطة؟

960
01:20:30,909 --> 01:20:33,025
أريد أن أظهر
أنت غرفة الشمس.

961
01:20:33,329 --> 01:20:38,199
(عزف لحن رومانسي)

962
01:20:45,007 --> 01:20:46,213
مريم.

963
01:20:46,800 --> 01:20:49,508
لا أعرف كيف
لأقول لك هذا، لذلك
سأقول ذلك فقط.

964
01:20:49,595 --> 01:20:50,960
زوجك...

965
01:20:54,850 --> 01:20:59,014
تم منحه
الطلاق منك عام 1953.

966
01:21:01,607 --> 01:21:03,689
(تنهدات) الحمد لله.

967
01:21:04,860 --> 01:21:06,442
(يضحك)

968
01:21:08,781 --> 01:21:12,775
أنظر إلى ذلك.
بونتياك فايربيرد، محرك 400.

969
01:21:12,868 --> 01:21:14,029
فايربيرد.

970
01:21:14,119 --> 01:21:15,234
الآن هذه سيارة.

971
01:21:16,330 --> 01:21:18,321
صباح الخير، لوسي.
هل لي أن آخذ يدك؟

972
01:21:19,625 --> 01:21:21,787
خذني بعيدا
من هذا المكان.

973
01:21:26,715 --> 01:21:28,797
خطأ. إنه هنا.

974
01:21:29,468 --> 01:21:31,084
أعتقد أنني أخسر.

975
01:21:31,220 --> 01:21:32,802
أعتقد الخاص بك
الحظ يتغير.

976
01:21:33,764 --> 01:21:36,597
لطيف جدًا. لطيف جدًا.

977
01:21:37,684 --> 01:21:39,425
كيف الحال؟

978
01:21:40,104 --> 01:21:41,185
كيف الحال؟

979
01:21:41,313 --> 01:21:42,428
نعم كيف تشعر؟

980
01:21:45,484 --> 01:21:48,977
والدي ماتوا.
زوجتي في مؤسسة.

981
01:21:50,864 --> 01:21:54,027
لقد اختفى ابني
خارج الغرب في مكان ما.

982
01:21:55,911 --> 01:21:58,699
أشعر بالشيخوخة،
وأشعر بالخداع.

983
01:21:58,789 --> 01:22:00,496
هذا ما أشعر به.

984
01:22:05,337 --> 01:22:09,456
السيدة لوي: لقد مررت بالجوار
متجر الهوايات.
لقد حصلت على المزيد من أقلام الرصاص.

985
01:22:09,883 --> 01:22:13,342
ولقد حصلت على هذا.

986
01:22:15,013 --> 01:22:17,095
مربع T صغير.

987
01:22:18,100 --> 01:22:19,431
هذا جيد؟

988
01:22:19,560 --> 01:22:20,925
يمكنني استخدام ذلك.
نعم. جيد.

989
01:22:24,273 --> 01:22:25,559
مرحبًا ليونارد.

990
01:22:27,734 --> 01:22:28,974
أهلاً.

991
01:22:32,948 --> 01:22:35,030
هذا لطيف حقا.

992
01:22:36,535 --> 01:22:38,367
سأعود حالا.

993
01:22:39,580 --> 01:22:40,866
ليونارد.

994
01:22:46,378 --> 01:22:48,870
السيدة لوي: لم يتحدث قط
عن البنات من قبل.

995
01:22:50,632 --> 01:22:53,294
بالتأكيد لم يحدث ذلك قط
أي علاقة معهم.

996
01:22:55,012 --> 01:22:58,755
إنه أمر مثير للسخرية بعض الشيء،
كل هذا العمل الفتاة.

997
01:22:58,849 --> 01:23:00,135
ألا تعتقد ذلك؟

998
01:23:00,267 --> 01:23:01,553
إنه رجل ناضج،
السيدة لوي

999
01:23:01,643 --> 01:23:04,010
أنت تعرف ماذا
قال لي ؟

1000
01:23:04,104 --> 01:23:09,065
يجب أن آخذ إجازة.
يجب أن أذهب بعيدا ل
بضعة أيام والاسترخاء.

1001
01:23:09,193 --> 01:23:12,106
حسنا، أنا متأكد من أنه كان يقصد
أنت تستحق الإجازة،
الذي تفعله.

1002
01:23:14,031 --> 01:23:18,366
لا أستطيع أن أتركه
وحيدا في هذا المكان.
سيموت بدوني.

1003
01:23:21,872 --> 01:23:23,237
فتيات.

1004
01:23:25,000 --> 01:23:27,492
(رنين)

1005
01:23:35,844 --> 01:23:37,426
مرحبا.
ليونارد: مرحبا؟

1006
01:23:38,263 --> 01:23:39,753
دكتور ساير؟

1007
01:23:40,849 --> 01:23:42,840
دكتور ساير,
يجب أن أتحدث معك.

1008
01:23:43,852 --> 01:23:45,559
ليونارد؟
نعم.

1009
01:23:45,646 --> 01:23:49,059
أعتقد أن هذا مهم
قيل بعض الأشياء.

1010
01:23:50,317 --> 01:23:51,773
أنا فقط يجب أن أتحدث معك.

1011
01:23:51,944 --> 01:23:53,355
أي نوع من الأشياء؟

1012
01:23:53,445 --> 01:23:55,732
حسناً، الأشياء التي تهم،
الأشياء التي لديها
حدث لي،

1013
01:23:55,822 --> 01:23:59,031
الأشياء التي لدي
تعال لنفهم.
الأشياء، الأشياء.

1014
01:23:59,117 --> 01:24:00,824
أين أنت
أتصال من ليونارد؟

1015
01:24:01,578 --> 01:24:03,285
مكتبك.

1016
01:24:03,664 --> 01:24:04,870
لقد فات الأوان.

1017
01:24:04,998 --> 01:24:06,204
هل هو كذلك؟

1018
01:24:06,291 --> 01:24:10,034
ليونارد، ابق هناك.
سأكون على حق.

1019
01:24:10,128 --> 01:24:11,209
جيد.

1020
01:24:11,296 --> 01:24:12,707
(قطع الخط)

1021
01:24:12,798 --> 01:24:14,630
(نغمة الاتصال)

1022
01:24:20,305 --> 01:24:23,172
ليونارد. ليونارد.

1023
01:24:23,267 --> 01:24:25,884
دكتور ساير، اجلس.
اجلس.

1024
01:24:25,978 --> 01:24:28,185
لماذا؟ ما هو الخطأ؟

1025
01:24:29,314 --> 01:24:30,804
علينا أن نفعل ذلك
أخبر الجميع.

1026
01:24:30,899 --> 01:24:34,642
علينا أن نذكرهم.
علينا أن نذكر
لهم كم هو جيد.

1027
01:24:34,778 --> 01:24:36,610
كم هو جيد يا ليونارد؟

1028
01:24:37,948 --> 01:24:41,612
إقرأ الصحيفة.
ماذا تقول؟ كل شيء سيء.

1029
01:24:42,286 --> 01:24:43,742
كل شيء سيء.

1030
01:24:43,829 --> 01:24:45,661
لقد نسي الناس
ما هي الحياة كل شيء.

1031
01:24:45,789 --> 01:24:47,621
لقد نسوا
ما هو أن تكون على قيد الحياة.

1032
01:24:47,708 --> 01:24:49,324
انهم بحاجة
للتذكير.

1033
01:24:49,418 --> 01:24:53,082
إنهم بحاجة إلى التذكير
حول ما لديهم و
ما يمكن أن يخسروه.

1034
01:24:53,171 --> 01:24:55,879
ما أشعر به هو الفرح
الحياة، هبة الحياة،

1035
01:24:56,008 --> 01:24:58,750
حرية الحياة،
روعة الحياة.

1036
01:24:58,844 --> 01:25:02,257
ظل يقول ذلك
الناس لا يقدرون
الأشياء البسيطة.

1037
01:25:02,347 --> 01:25:06,181
العمل واللعب،
الصداقة والأسرة.

1038
01:25:06,602 --> 01:25:09,845
لقد كان متحمسًا جدًا
تحدث حتى
5:00 صباحا.

1039
01:25:10,314 --> 01:25:13,227
لا أعرف ما إذا كان
هذا هو التحرير، الهوس.

1040
01:25:13,317 --> 01:25:14,478
أو الحب؟

1041
01:25:14,610 --> 01:25:15,816
نعم صحيح.

1042
01:25:16,486 --> 01:25:18,102
ماذا يقول
هو حق تماما.

1043
01:25:18,238 --> 01:25:19,854
نحن لا حقا
تعرف كيف تعيش.

1044
01:25:19,948 --> 01:25:21,905
ولكن في الساعة 5:00
في الصباح؟

1045
01:25:22,868 --> 01:25:25,451
وحيدة كيف حالك؟

1046
01:25:25,537 --> 01:25:26,618
أنا بخير.

1047
01:25:26,705 --> 01:25:27,695
جيد جدًا.

1048
01:25:44,765 --> 01:25:46,347
(هدير الرعد)

1049
01:25:47,559 --> 01:25:49,049
السيد لوي؟

1050
01:25:49,895 --> 01:25:51,556
هل أنت بخير؟
نعم.

1051
01:26:03,033 --> 01:26:04,865
ما هو أنت
تريد الآن، السيد لوي؟

1052
01:26:04,951 --> 01:26:06,362
أبسط شيء.

1053
01:26:06,703 --> 01:26:08,114
وهو كذلك؟

1054
01:26:10,916 --> 01:26:12,782
أن يكون لديك الاختيار
للذهاب للنزهة

1055
01:26:12,876 --> 01:26:14,708
إذا أريد أن أحب
أي شخص عادي.

1056
01:26:17,881 --> 01:26:19,747
أنت حر
للذهاب للنزهة.

1057
01:26:20,926 --> 01:26:23,088
أنا أكون؟ وحيد؟

1058
01:26:24,429 --> 01:26:26,215
ما الفرق
من شأنه أن يجعل؟

1059
01:26:27,683 --> 01:26:29,640
أنظر، أنا لست مجرماً.

1060
01:26:29,726 --> 01:26:33,936
لم أرتكب أي جريمة.
أنا لا أشكل خطرا على
نفسي أو للآخرين.

1061
01:26:34,022 --> 01:26:37,936
ومع ذلك، لا يزال غير مسموح لي
للذهاب للنزهة
بنفسي.

1062
01:26:39,319 --> 01:26:41,651
أنت لم تستيقظ شيئا،
لقد أيقظت شخصا.

1063
01:26:42,322 --> 01:26:43,904
أنا شخص.

1064
01:26:44,950 --> 01:26:47,863
السيد لوي، هل أنت على علم على الإطلاق

1065
01:26:47,953 --> 01:26:51,617
من العداء اللاواعي
أنت العارض
تجاهنا الحق تعرف؟

1066
01:26:51,915 --> 01:26:54,282
كيف يمكن أن أكون على علم بذلك
إذا كان فاقد الوعي؟

1067
01:26:54,876 --> 01:26:55,957
نورا من فضلك.

1068
01:26:56,169 --> 01:26:58,285
(الجميع يضحكون)

1069
01:26:58,922 --> 01:27:02,131
أنا فضولي.
ماذا ستفعل
إذا خرجت؟

1070
01:27:05,929 --> 01:27:09,593
سأذهب في نزهة على الأقدام،
كنت أنظر إلى الأشياء،
كنت أتحدث إلى الناس.

1071
01:27:09,683 --> 01:27:12,220
سأقرر إذا أردت
للذهاب في هذا الاتجاه،

1072
01:27:12,310 --> 01:27:14,768
أو ذلك الاتجاه
أو إلى الأمام مباشرة.

1073
01:27:14,855 --> 01:27:17,472
سأفعل كل الأشياء
أنتم أيها الناس
تأخذ أمرا مفروغا منه.

1074
01:27:20,819 --> 01:27:21,934
وهذا كل شيء؟

1075
01:27:22,028 --> 01:27:23,143
هذا كل شيء.

1076
01:27:26,324 --> 01:27:27,485
حسنًا إذن.

1077
01:27:28,702 --> 01:27:32,991
سنأخذ بالتأكيد
هذا بعين الاعتبار،
وسوف نعلمك.

1078
01:27:33,081 --> 01:27:34,162
شكرًا لك.

1079
01:27:34,291 --> 01:27:35,326
شكرًا لك.

1080
01:27:43,341 --> 01:27:44,502
دكتور ساير.

1081
01:27:46,511 --> 01:27:47,922
ساير: هل أنت بخير؟

1082
01:27:48,013 --> 01:27:49,845
نعم، كنت على علم بذلك.
لم يكن شيئا.

1083
01:27:49,973 --> 01:27:51,805
كنت عصبيا.
ماذا قالوا؟

1084
01:27:54,144 --> 01:27:57,432
قالوا
لم يكن هناك ما يكفي
البيانات في هذا الوقت،

1085
01:27:57,522 --> 01:28:01,356
تلك المراقبة المستمرة
كان ضروريا ل
تشخيص كامل.

1086
01:28:02,360 --> 01:28:04,317
قالوا أنه
عالم مختلف هناك،

1087
01:28:04,446 --> 01:28:06,403
ولا يجوز لك ذلك
كن مستعدًا لذلك،

1088
01:28:06,490 --> 01:28:09,699
ولم يستطيعوا
يكون مسؤولا
لما قد يحدث لك.

1089
01:28:10,744 --> 01:28:12,234
قالوا لا.

1090
01:28:18,543 --> 01:28:20,625
ماذا قلت؟

1091
01:28:20,712 --> 01:28:22,794
ليس عليهم أن يفعلوا ذلك
استمع لي، ليونارد.

1092
01:28:22,881 --> 01:28:24,246
هل تتفق معهم؟

1093
01:28:25,967 --> 01:28:27,423
نعم.

1094
01:28:30,847 --> 01:28:33,509
ليونارد، لا أعتقد
نحن خارج الغابة بعد.

1095
01:28:33,600 --> 01:28:36,388
لست متأكدا من ذلك
هذا لا شيء.

1096
01:28:36,478 --> 01:28:40,597
إنه دواء تجريبي
ونحن بحاجة إلى الوقت ل
تقييم الأشياء قبل...

1097
01:28:41,399 --> 01:28:43,310
وداعا.
ليونارد.

1098
01:28:44,402 --> 01:28:45,767
ليونارد.

1099
01:28:46,238 --> 01:28:47,649
ليونارد.

1100
01:28:48,198 --> 01:28:49,313
إلى أين أنت ذاهب؟

1101
01:28:49,407 --> 01:28:50,442
للنزهة.

1102
01:28:51,493 --> 01:28:53,609
ليونارد. ليونارد.

1103
01:28:59,876 --> 01:29:01,366
هذا هو الدكتور ساير.

1104
01:29:12,597 --> 01:29:14,634
إذن إلى أين أنت ذاهب؟
انا ذاهب للخارج.

1105
01:29:14,724 --> 01:29:17,136
لا، ليس اليوم أنت لست كذلك.
المرضى ليسوا كذلك
مسموح به بعد هذه النقطة.

1106
01:29:17,227 --> 01:29:19,138
أنا مجرد الخروج للنزهة.
لا، لا. أنا آسف.

1107
01:29:19,229 --> 01:29:21,596
لا تفعل ذلك
صعب على نفسك.

1108
01:29:25,861 --> 01:29:26,896
ليونارد. توقف لمدة دقيقة.

1109
01:29:26,987 --> 01:29:28,523
أريد فقط أن أذهب للنزهة!

1110
01:29:28,613 --> 01:29:32,106
إنه ليس مريضاً عقلياً
هذا غير ضروري.
دعه يذهب.

1111
01:29:32,200 --> 01:29:34,783
من فضلك، إنه ليس عنيفًا.
إنه ليس عنيفًا.

1112
01:29:36,663 --> 01:29:38,620
هل ستتركه؟
سوف تؤذيه!

1113
01:29:38,707 --> 01:29:42,621
هل ستتركه؟
انتظر! توقف، من فضلك!
اتركه!

1114
01:29:43,795 --> 01:29:47,789
أنا لا أفهم ذلك.
لم يكن أبدا
مشكلة من قبل.

1115
01:29:47,883 --> 01:29:51,717
كان هادئا و
مهذبا ومحترما.

1116
01:29:51,803 --> 01:29:55,512
ولم يطلب شيئا أبدا.
لم يكن أبدا عصايا.

1117
01:29:55,599 --> 01:29:57,966
لأنه كان كاتما،
السيدة لوي

1118
01:29:59,811 --> 01:30:01,973
أنا أتحدث عن
عندما كان صبيا.

1119
01:30:04,107 --> 01:30:05,472
أنا آسف.

1120
01:30:06,192 --> 01:30:08,559
أنا لا أعرف من
هذا هو هناك.

1121
01:30:08,653 --> 01:30:10,610
لا أعتقد أنه يعرف.

1122
01:30:11,823 --> 01:30:14,815
لقد تحولت ليونارد
في شيء ليس هو.

1123
01:30:14,910 --> 01:30:19,746
ليس نحن من هو المعيب!
إنهم هم!
لسنا في أزمة! هم!

1124
01:30:20,248 --> 01:30:21,283
هم!

1125
01:30:21,374 --> 01:30:23,411
لقد مررنا
الأسوأ ونجا منه.

1126
01:30:23,501 --> 01:30:27,039
لم يفعلوا ذلك.
إنهم يخشون ذلك! إنهم يخشون ذلك!

1127
01:30:27,714 --> 01:30:28,875
لأنهم يعرفون!

1128
01:30:29,007 --> 01:30:30,168
الرجل: إنهم يعرفون!

1129
01:30:31,176 --> 01:30:32,382
إنهم يعرفون.

1130
01:30:32,552 --> 01:30:33,963
الكل: إنهم يعرفون!

1131
01:30:34,054 --> 01:30:35,215
لأننا...

1132
01:30:35,931 --> 01:30:37,888
نذكرهم.

1133
01:30:39,225 --> 01:30:42,343
ونذكرهم بذلك
هناك مشكلة،

1134
01:30:42,437 --> 01:30:45,179
أن هناك مشكلة
أنهم لا يفعلون ذلك
لديك إجابة ل.

1135
01:30:45,941 --> 01:30:48,808
وسوف يفعلون
لا تكن معالجين أبدًا
حتى يدركوا هذا

1136
01:30:48,902 --> 01:30:51,018
حتى يبدأوا
لرؤية المشكلة

1137
01:30:51,112 --> 01:30:54,355
حتى يبدأوا في ذلك
أعترف أن هناك
مشكلة,

1138
01:30:54,449 --> 01:30:56,611
وهذا
المشكلة ليست فينا

1139
01:30:56,701 --> 01:31:00,035
نحن لسنا المشكلة.
إنهم هم!
إنهم المشكلة!

1140
01:31:00,205 --> 01:31:01,661
(الصراخ)

1141
01:31:01,748 --> 01:31:03,534
إنهم
(التأتأة) مشكلة.

1142
01:31:04,292 --> 01:31:05,874
إنهم المشكلة!

1143
01:31:06,044 --> 01:31:08,456
(صراخ المرضى)

1144
01:31:10,048 --> 01:31:11,959
إنهم المشكلة!

1145
01:31:14,970 --> 01:31:17,928
لقد عاش لمدة 30 عاما
دون القدرة
لإطلاق الغضب.

1146
01:31:18,014 --> 01:31:19,721
كوفمان:
كما فعل الآخرون.

1147
01:31:19,808 --> 01:31:22,175
أنا أعتقد أن له
السلوك أكثر طبيعية
من الآخرين.

1148
01:31:22,268 --> 01:31:23,474
حقًا؟

1149
01:31:23,561 --> 01:31:24,847
التشنجات اللاإرادية و
جنون العظمة لديه،

1150
01:31:24,938 --> 01:31:26,645
تعتقد
هذه علامات
السلوك الطبيعي؟

1151
01:31:26,731 --> 01:31:28,563
لأنه في ذلك المكان.

1152
01:31:28,650 --> 01:31:29,811
هل هذا هو؟
نعم.

1153
01:31:29,901 --> 01:31:32,438
نقوم بإيقاظه
ومن ثم نقفل
له في القفص.

1154
01:31:32,529 --> 01:31:34,816
هذا ليس جنون العظمة.
هذه حقيقة.

1155
01:31:34,906 --> 01:31:36,192
الحقيقة يا دكتور

1156
01:31:36,282 --> 01:31:38,319
أن لدي 20 مريضا نفسيا
هناك يرفض تناول الطعام.

1157
01:31:38,410 --> 01:31:41,277
الآن، ليس لديهم أي فكرة
لماذا يرفضون تناول الطعام.

1158
01:31:41,371 --> 01:31:43,282
إلى متى تعتقد
يجب أن أترك ذلك يستمر؟

1159
01:31:43,373 --> 01:31:45,364
إنه يعرف السبب.
يريد الخروج.

1160
01:31:45,458 --> 01:31:48,917
دكتور ساير، السيد لوي ليس كذلك
مسيح الجناح الخامس.

1161
01:31:49,004 --> 01:31:51,245
إنه رجل في ورطة.

1162
01:31:51,339 --> 01:31:54,172
ولم يقم.
وتم إعطاؤه دواءً
دواء من قبلك.

1163
01:31:54,259 --> 01:31:57,251
الدواء الذي فشل
منها إلى حد ما
سمعة معجزة.

1164
01:31:57,345 --> 01:31:59,336
الآخرون بخير.
لا تظهر عليهم أي علامات...

1165
01:31:59,472 --> 01:32:01,463
لقد كان عليه لفترة أطول،
دكتور.

1166
01:32:05,603 --> 01:32:09,016
والآن، أنا أتعاطف معه.
لقد حاولت استيعابه.

1167
01:32:09,107 --> 01:32:10,893
لكنني لن اسمح
له يعرض صحته للخطر

1168
01:32:11,026 --> 01:32:12,812
من بقية
المرضى في هذا المستشفى.

1169
01:32:18,199 --> 01:32:20,315
ساير: يمكنك المساعدة
إذا كنت تنتظرني
هناك، من فضلك.

1170
01:32:20,410 --> 01:32:22,526
حسنًا يا دكتور.
شكرًا لك.

1171
01:32:24,039 --> 01:32:26,622
اعذرني. اعذرني.

1172
01:32:26,708 --> 01:32:28,244
رجل:
لا يمكننا السماح بذلك.

1173
01:32:28,334 --> 01:32:29,665
ليونارد:
انه بخير.

1174
01:32:33,298 --> 01:32:35,084
انه بخير.

1175
01:32:45,769 --> 01:32:47,510
كيف حالك اليوم؟

1176
01:32:48,313 --> 01:32:50,975
أنا بخير.
كيف حالك؟

1177
01:32:52,484 --> 01:32:53,974
أبدا أفضل.

1178
01:32:56,696 --> 01:32:58,937
ما هو الغرض
من هؤلاء السادة؟

1179
01:32:59,074 --> 01:33:01,315
هؤلاء السادة يحمونني

1180
01:33:02,160 --> 01:33:03,992
أتمنى ألا أحتاجهم.

1181
01:33:04,996 --> 01:33:07,237
شخص ما يحاول أن يؤذيك؟

1182
01:33:07,332 --> 01:33:08,788
من؟
من؟ (ضحكة مكتومة)

1183
01:33:09,459 --> 01:33:11,370
هذا هو الشيء،
أليس كذلك؟ من؟

1184
01:33:12,045 --> 01:33:15,504
لا أحد يعرف أبدا.
شخص لا أتوقعه على الإطلاق،
أتوقع.

1185
01:33:16,341 --> 01:33:18,252
انظر إلى التاريخ.

1186
01:33:19,177 --> 01:33:23,011
ليونارد، كل مريض
في هذا الجناح يفكر
هناك مؤامرة ضده

1187
01:33:23,098 --> 01:33:25,180
نعم، حسنًا، إنهم مخطئون.
إنهم مجانين.

1188
01:33:25,934 --> 01:33:28,050
(يضحك)

1189
01:33:32,398 --> 01:33:34,309
لقد أصبحت أسوأ.

1190
01:33:37,821 --> 01:33:39,812
الدواء لا يعمل.

1191
01:33:41,866 --> 01:33:44,779
كل هذه الأشياء
أنت تعاني
ومن الآثار الجانبية لذلك،

1192
01:33:44,869 --> 01:33:46,701
وهم يصنعون
تتصرف بهذه الطريقة.

1193
01:33:46,788 --> 01:33:49,371
أنا أقدر الخاص بك
يأتي لرؤيتي،
ولكن لدي أشياء للقيام بها.

1194
01:33:49,707 --> 01:33:52,916
ليونارد. ليونارد,
من فضلك أنظر إلى نفسك.

1195
01:33:53,002 --> 01:33:54,743
لا، انظر إلى نفسك.

1196
01:33:54,838 --> 01:33:56,454
لدي مرض.

1197
01:33:56,548 --> 01:34:00,007
أخذني المرض
خارج العالم،
وحاربت من أجل العودة.

1198
01:34:00,093 --> 01:34:03,882
لقد حاربت لمدة 30 عاما.
ثلاثون عاما.

1199
01:34:04,222 --> 01:34:07,305
وما زلت أقاتل.
لكن أنت. . .
ليس لديك عذر!

1200
01:34:07,392 --> 01:34:08,757
أنا؟ ليس لدي شيء
لتفعل معي.

1201
01:34:08,852 --> 01:34:10,593
ليس لديك عذر!

1202
01:34:10,687 --> 01:34:13,429
أنت مجرد خائف و
رجل وحيد لا يملك شيئا!

1203
01:34:13,523 --> 01:34:17,016
لا حياة، لا شيء!
أنت واحد
هذا نائم.

1204
01:34:17,110 --> 01:34:19,226
الدواء الخاص بك
يمكن أن تؤخذ بعيدا.

1205
01:34:20,697 --> 01:34:22,358
يمكنهم فعل ذلك.

1206
01:34:23,575 --> 01:34:26,613
هل يمكن أن تستيقظ
في الصباح،
ولن يكون هناك.

1207
01:34:31,457 --> 01:34:32,822
ليونارد.

1208
01:34:33,251 --> 01:34:34,741
ابتعد عني!

1209
01:34:36,671 --> 01:34:39,288
(المرضى يضحكون)

1210
01:34:51,311 --> 01:34:53,393
أنا بخير. شكرًا لك.

1211
01:34:54,397 --> 01:34:56,855
لقد سقطت للتو. أنا بخير.

1212
01:34:57,442 --> 01:34:58,853
(يغلق الباب)

1213
01:37:00,231 --> 01:37:01,562
ليونارد: ساير.

1214
01:37:19,625 --> 01:37:21,366
ساعدني.

1215
01:37:38,811 --> 01:37:41,052
هل يمكنك المشي؟

1216
01:37:42,148 --> 01:37:44,606
لن أسمح لهم
خذ الدواء
بعيدا يا ليونارد.

1217
01:37:44,692 --> 01:37:46,729
سوف نعمل معا
معها.

1218
01:37:50,907 --> 01:37:53,740
كل ما نقوله هو ذلك
كنت تأخذ
خطر لا داعي له.

1219
01:37:53,826 --> 01:37:55,737
لقد كان لديه
رد فعل على الدواء.

1220
01:37:55,828 --> 01:37:57,739
لقد اكتسب
بعض التشنجات اللاإرادية،

1221
01:37:57,830 --> 01:38:00,538
لكنه ليس كذلك
على النحو المعني
مع ظهوره

1222
01:38:00,625 --> 01:38:03,458
بما قد يكون له من تأثير
على المرضى الآخرين.

1223
01:38:04,212 --> 01:38:06,123
الآن، سنكون
العمل مع جرعته.

1224
01:38:06,214 --> 01:38:08,501
وهو على علم بهذا،
وهو مستعد
لأي تأثيرات،

1225
01:38:08,591 --> 01:38:10,798
لكنه يريد الآخرين
لتكون مستعدة كذلك.

1226
01:38:11,969 --> 01:38:13,551
الآن، عليك
مساعدتي في هذا.

1227
01:38:13,638 --> 01:38:15,254
مارغريت: نعم يا دكتور.
تمام.

1228
01:38:28,903 --> 01:38:30,393
مهلا، لين.

1229
01:38:30,488 --> 01:38:32,320
مرحبًا بعودتك.
شكرًا.

1230
01:38:35,785 --> 01:38:36,866
مرحبا ليونارد.
أهلاً.

1231
01:38:36,953 --> 01:38:38,819
كيف حالك يا ليونارد؟
كيف تشعر؟

1232
01:38:38,913 --> 01:38:39,994
هل أنت بخير؟

1233
01:38:40,081 --> 01:38:41,446
انها تنتفخ ل
أراك يا ليونارد.

1234
01:38:44,168 --> 01:38:46,000
لقد أصبح الأمر هادئًا جدًا
هنا.

1235
01:38:46,087 --> 01:38:48,124
(الجميع يضحكون)
لأننا في انتظاركم.

1236
01:38:51,509 --> 01:38:55,924
♪ مجرد أغنية عند الشفق

1237
01:38:57,390 --> 01:39:01,008
♪ عندما تكون الأضواء منخفضة

1238
01:39:03,563 --> 01:39:06,521
أنت تبدو بحالة جيدة، لين.
أنت تبحث
أفضل كل يوم.

1239
01:39:06,607 --> 01:39:08,189
نعم.

1240
01:39:09,068 --> 01:39:12,857
لوسي: ♪ تعال واذهب بهدوء

1241
01:39:13,489 --> 01:39:16,151
ماذا لو كان مجرد
كان كافيا منه؟

1242
01:39:16,284 --> 01:39:18,992
ماذا لو كان الأمر مجرد مسألة
الوقت بالنسبة لنا جميعا؟

1243
01:39:23,374 --> 01:39:24,705
لا يوجد
سبب طبي

1244
01:39:24,792 --> 01:39:28,376
أعتقد أن ما
يحدث ليونارد
سيحدث لك.

1245
01:39:28,463 --> 01:39:29,874
ولم لا؟

1246
01:39:30,631 --> 01:39:35,421
حسناً، أنتم جميعاً أفراد،
وأنت بخير.

1247
01:39:37,263 --> 01:39:39,095
أليس كذلك؟
نعم.

1248
01:39:40,057 --> 01:39:46,975
♪ يأتي الحب
اغنية قديمة حلوة ♪

1249
01:39:54,572 --> 01:39:57,030
كان ذلك جميلاً يا لوسي.

1250
01:39:57,742 --> 01:40:01,201
لقد تعلمت تلك الأغنية لفترة طويلة،
منذ وقت طويل.

1251
01:40:05,333 --> 01:40:07,244
أنا أعرف ما هو العام.

1252
01:40:09,962 --> 01:40:13,205
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل
أن يكون أكبر من 22 عامًا.

1253
01:40:14,050 --> 01:40:15,961
ليس لدي خبرة في ذلك.

1254
01:40:18,054 --> 01:40:20,921
أعلم أنه ليس عام 1926.

1255
01:40:22,975 --> 01:40:24,966
أنا فقط بحاجة إلى أن يكون.

1256
01:40:40,451 --> 01:40:42,442
كيف حالك؟

1257
01:40:43,704 --> 01:40:45,240
أبدا أفضل.
(كلاهما يضحك)

1258
01:40:49,710 --> 01:40:52,452
كيف حال الآخرين؟
هل يتحدثون عني؟

1259
01:40:53,756 --> 01:40:55,338
إنهم خائفون.

1260
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
ينبغي أن يكونوا كذلك.

1261
01:41:02,139 --> 01:41:04,005
هل يمكنك إيقاف هذا؟

1262
01:41:04,767 --> 01:41:06,724
لست متأكدا،
لكني أحاول.

1263
01:41:06,811 --> 01:41:08,427
لا تتخلى عني.

1264
01:41:08,563 --> 01:41:10,179
أنا لن.

1265
01:41:23,035 --> 01:41:24,400
425.
425.

1266
01:41:24,495 --> 01:41:25,826
نعم.
تمام.

1267
01:41:25,997 --> 01:41:28,614
ها نحن. 425.

1268
01:41:32,920 --> 01:41:34,877
الرجل: حصلت على بطاقة بريدية
من ابني.

1269
01:41:34,964 --> 01:41:37,581
ليونارد: أنا بخير،
ثم يتوقف كل شيء.

1270
01:41:37,675 --> 01:41:40,042
أنظر إلى هذا.
حصلت على بطاقة بريدية
من ابني.

1271
01:41:40,136 --> 01:41:42,503
ليس هناك تحذير.
انها مثل الضوء
التبديل الخروج.

1272
01:41:42,597 --> 01:41:44,258
يحدث بهذه السرعة.

1273
01:41:44,348 --> 01:41:49,309
شيء يجب أن
يحدث أن يعيدني
صوت أو لمسة.

1274
01:41:50,271 --> 01:41:52,729
وبعد ذلك يمكنني التحرك مرة أخرى.
أنا بخير مرة أخرى.

1275
01:41:52,815 --> 01:41:54,180
شكرًا.

1276
01:41:58,404 --> 01:42:02,318
ليس الأمر أنه يشعر بالسوء.
لا شئ. لا أشعر بأي شيء.

1277
01:42:03,367 --> 01:42:05,358
يبدو الأمر كما لو أنني ميت.

1278
01:42:07,038 --> 01:42:08,199
لا شئ.

1279
01:42:09,832 --> 01:42:11,368
لا شئ.

1280
01:42:12,293 --> 01:42:16,787
يجب أن يكون الأمر كما أنا
ولم يعد شخصًا أبدًا،
مجرد مجموعة من التشنجات اللاإرادية.

1281
01:42:18,049 --> 01:42:20,507
لا مانع لدي
لهم بالضرورة.

1282
01:42:20,593 --> 01:42:23,335
في بعض الأحيان يصنعون
نوع الحياة مثير للاهتمام.

1283
01:42:23,429 --> 01:42:26,262
على الرغم من أنني لست كذلك
متأكد من الذي يسيطر،
أنا أو هم.

1284
01:42:26,349 --> 01:42:29,137
ما أفعله مانع
هو معرفة أنهم
لا ينبغي أن يكون هناك.

1285
01:42:31,687 --> 01:42:33,098
العودة إلى خمسة.

1286
01:42:33,230 --> 01:42:34,686
حسنًا، خمسة، خمسة.

1287
01:42:43,282 --> 01:42:44,397
فقط أكثر من ذلك بقليل.

1288
01:42:44,492 --> 01:42:45,573
تمام.

1289
01:42:46,410 --> 01:42:50,028
إنه شعور جيد
عندما أعمل.
أشعر أنني بحالة جيدة هنا.

1290
01:42:51,540 --> 01:42:53,122
قائمة الكتب هي
القادمة بشكل جيد.

1291
01:42:53,250 --> 01:42:54,832
أحب أن أرى ذلك.

1292
01:42:54,919 --> 01:42:56,876
إنه هنا في مكان ما.

1293
01:43:02,259 --> 01:43:04,591
هذا كل الحق.
بعض الوقت الآخر.

1294
01:43:05,721 --> 01:43:07,712
(أنين)

1295
01:43:07,848 --> 01:43:09,555
ليونارد. ليونارد.

1296
01:43:10,476 --> 01:43:12,513
(تلعثم)
ماذا يحدث؟

1297
01:43:12,645 --> 01:43:14,101
كنت تواجه
أزمة عينية.

1298
01:43:14,188 --> 01:43:16,145
احصل على الكاميرا.
احصل على الكاميرا.

1299
01:43:16,232 --> 01:43:18,269
أحضر الكاميرا.
احصل على الكاميرا.

1300
01:43:23,197 --> 01:43:25,279
(الثرثرة)

1301
01:43:29,161 --> 01:43:31,243
لا أستطيع أن أفعل هذا، ليونارد.
أقوم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

1302
01:43:31,330 --> 01:43:34,322
(غاربليد) لا، لا، لا.
شاهد، شاهد، شاهد.

1303
01:43:36,627 --> 01:43:39,540
تعلم، تعلم، تعلم.
تعلم، تعلم، تعلم.
تعلم، تعلم!

1304
01:43:39,630 --> 01:43:41,496
تعلم، تعلم، تعلم.
تعلم، تعلم، تعلم.

1305
01:43:41,590 --> 01:43:43,627
تعلم مني. يتعلم.

1306
01:43:45,052 --> 01:43:46,417
ستة...

1307
01:43:47,805 --> 01:43:49,011
625.

1308
01:43:49,181 --> 01:43:51,843
الصيدلي: حسنًا، 625.

1309
01:43:52,059 --> 01:43:53,720
الساير : 675.

1310
01:43:53,811 --> 01:43:55,097
6757 حسنا.

1311
01:43:55,187 --> 01:43:56,348
شكرًا لك.

1312
01:44:13,164 --> 01:44:18,079
لا أستطيع القراءة بعد الآن.
لا أستطيع الاحتفاظ بي
عيون في مكان واحد.

1313
01:44:18,169 --> 01:44:19,785
أستمر في العودة
إلى البداية.

1314
01:44:19,879 --> 01:44:21,916
البداية،
البداية، البداية.

1315
01:44:25,426 --> 01:44:27,838
لقد خذل الجميع.
أملك.
لا.

1316
01:44:27,928 --> 01:44:29,134
لقد خذلتك.

1317
01:44:29,221 --> 01:44:30,302
لا، لم تقم بذلك.

1318
01:44:30,389 --> 01:44:32,255
أملك! أملك!
أنا بشع.

1319
01:44:32,349 --> 01:44:33,555
لم تكن.

1320
01:44:33,642 --> 01:44:35,303
هذا ليس صحيحا،
وأنا لن أستمع
لك التحدث مثل هذا.

1321
01:44:35,394 --> 01:44:37,385
أنا بشع.
أنا أكون. انظر إليَّ.

1322
01:44:37,480 --> 01:44:38,936
أنظر إلي،
وأخبرني أنني لست كذلك.

1323
01:44:39,023 --> 01:44:40,889
قل لي أنني لست كذلك.
أنت لست.

1324
01:44:41,358 --> 01:44:44,726
هذا ليس أنا. هذا ليس أنا!

1325
01:44:44,904 --> 01:44:46,520
(ليونارد يبكي)

1326
01:44:59,627 --> 01:45:03,916
عندما ولد ابني بصحة جيدة،
لم أسأل أبدا لماذا.

1327
01:45:04,882 --> 01:45:06,793
لماذا كنت محظوظا جدا؟

1328
01:45:06,884 --> 01:45:12,175
ماذا فعلت ل
تستحق هذا الطفل المثالي
هذه الحياة المثالية؟

1329
01:45:13,140 --> 01:45:16,303
ولكن عندما مرض..
يمكنك الرهان سألت لماذا.

1330
01:45:16,393 --> 01:45:20,227
لقد طلبت معرفة السبب.
لماذا حدث هذا؟

1331
01:45:23,609 --> 01:45:25,816
لم يكن هناك شيء أنا
يمكن أن تفعله حيال ذلك.

1332
01:45:25,903 --> 01:45:29,066
لا أحد أستطيع الذهاب إليه
وأقول: "أوقف هذا.

1333
01:45:29,907 --> 01:45:33,992
"من فضلك توقف عن هذا.
ألا يمكنك رؤيتي
الابن يتألم؟"

1334
01:45:37,122 --> 01:45:40,410
ابني يتألم.
من فضلك، توقف عن هذا.

1335
01:45:41,794 --> 01:45:43,501
إنه يقاتل يا سيدة لوي.

1336
01:45:43,587 --> 01:45:44,918
إنه يخسر.

1337
01:46:11,574 --> 01:46:13,941
اه عملت.

1338
01:46:15,870 --> 01:46:18,578
كان هناك أصدقاء،
ذهب للرقص.

1339
01:46:18,664 --> 01:46:20,575
هذا كل ما في الأمر. ليس كثيراً.

1340
01:46:20,666 --> 01:46:22,282
هذا عظيم.

1341
01:46:24,211 --> 01:46:25,997
لم أفعل قط
أي من تلك الأشياء.

1342
01:46:26,088 --> 01:46:27,374
سوف تفعلها.

1343
01:46:30,426 --> 01:46:32,667
لن يسمحوا بذلك أبدًا
لي خارج هذا المكان.

1344
01:46:36,307 --> 01:46:38,298
ولا ينبغي لهم ذلك.

1345
01:46:40,019 --> 01:46:43,728
أعتقد أنني ما زلت لا
كذلك ترون.

1346
01:46:52,114 --> 01:46:54,651
أعني أنني أشعر أنني بحالة جيدة
عندما أراك.

1347
01:47:17,556 --> 01:47:20,639
(تلعثم)
لن أراك بعد الآن.

1348
01:47:33,280 --> 01:47:36,022
أريد فقط أن
قل وداعا.

1349
01:47:39,036 --> 01:47:41,073
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)

1350
01:48:01,266 --> 01:48:02,597
انظر.

1351
01:48:33,716 --> 01:48:36,879
(غير مسموع)

1352
01:49:45,496 --> 01:49:46,782
(ينتحب)

1353
01:50:55,774 --> 01:50:57,105
الآن؟

1354
01:50:57,192 --> 01:50:59,274
الساير:
عندما تكون مستعدا.

1355
01:51:00,737 --> 01:51:02,694
اسمي ليونارد لوي.

1356
01:51:03,407 --> 01:51:05,023
لقد كان
وأوضح لي

1357
01:51:05,117 --> 01:51:08,280
أنني كنت بعيدا
لبعض الوقت.

1358
01:51:10,622 --> 01:51:11,783
لقد عدت.

1359
01:51:13,375 --> 01:51:15,286
الساير:
ما هو شعور العودة؟

1360
01:51:16,044 --> 01:51:19,287
اعتقدت أنه كان
حلم في البداية.

1361
01:51:19,673 --> 01:51:22,131
الساير:
ما الذي جعلك تدرك
لم يكن حلما؟

1362
01:51:24,761 --> 01:51:27,298
عندما تحدثت و
لقد فهمتني.

1363
01:51:28,390 --> 01:51:30,051
(فتح الباب)

1364
01:51:49,536 --> 01:51:51,743
قلت له
لقد كنت رجلاً طيبًا.

1365
01:51:54,917 --> 01:51:59,377
كم هو لطيف أن تعطي الحياة
فقط لأخذها مرة أخرى؟

1366
01:52:01,632 --> 01:52:04,465
كوستيلو:
لقد أعطى وأخذ
بعيدا عنا جميعا.

1367
01:52:06,929 --> 01:52:08,670
لماذا لا يفعل ذلك
يريحني؟

1368
01:52:11,767 --> 01:52:14,134
لأنك كذلك
رجل طيب.

1369
01:52:18,315 --> 01:52:20,101
(غير مسموع)

1370
01:52:26,907 --> 01:52:29,274
لأنه صديقك.

1371
01:53:05,821 --> 01:53:07,732
الساير : الصيف
كان غير عادي.

1372
01:53:08,407 --> 01:53:11,650
لقد كان موسمًا من
ولادة جديدة والبراءة.

1373
01:53:11,743 --> 01:53:13,404
معجزة.

1374
01:53:13,495 --> 01:53:17,033
خمسة عشر مريضا
ولنا نحن القائمون على الرعاية.

1375
01:53:18,709 --> 01:53:21,952
ولكن الآن علينا أن نتكيف
إلى حقائق المعجزات.

1376
01:53:23,964 --> 01:53:25,921
يمكننا الاختباء وراء
حجاب العلم

1377
01:53:26,008 --> 01:53:28,340
وأقول أنه كان
الدواء الذي فشل

1378
01:53:28,427 --> 01:53:31,044
أو أن المرض
نفسها قد عادت

1379
01:53:31,138 --> 01:53:33,596
أو أن المرضى
لم يتمكنوا من التأقلم

1380
01:53:33,682 --> 01:53:36,049
مع الخسارة
عقود من حياتهم.

1381
01:53:37,019 --> 01:53:38,805
ولكن الحقيقة هي

1382
01:53:38,895 --> 01:53:42,684
لا نعرف ما الخطأ الذي حدث
أي أكثر منا
تعرف على ما حدث بشكل صحيح.

1383
01:53:44,151 --> 01:53:48,520
ما نعرفه هو كما
النافذة الكيميائية مغلقة،

1384
01:53:51,658 --> 01:53:53,774
حدثت صحوة أخرى.

1385
01:53:58,040 --> 01:54:02,580
أن الروح الإنسانية
هو أكثر قوة
من أي دواء،

1386
01:54:04,755 --> 01:54:07,167
وهذا ما
يحتاج إلى تغذية.

1387
01:54:09,634 --> 01:54:14,970
مع العمل واللعب
الصداقة والأسرة.

1388
01:54:18,560 --> 01:54:21,052
هذه هي
الأشياء التي تهم.

1389
01:54:23,440 --> 01:54:25,431
هذا ما كنا قد نسيناه.

1390
01:54:30,697 --> 01:54:32,688
أبسط الأشياء.

1391
01:54:41,124 --> 01:54:42,330
حسنا...

1392
01:54:42,417 --> 01:54:44,328
(يزيل الحلق)
ليلة سعيدة.

1393
01:54:44,419 --> 01:54:45,454
طاب مساؤك.

1394
01:55:37,973 --> 01:55:39,555
إليانور!

1395
01:55:39,724 --> 01:55:41,010
نعم؟

1396
01:55:42,769 --> 01:55:43,884
أم...

1397
01:55:51,361 --> 01:55:52,601
(يغلق الباب)

1398
01:55:53,738 --> 01:55:55,069
إليانور.

1399
01:55:55,782 --> 01:55:57,147
ما هو الخطأ؟

1400
01:55:59,077 --> 01:56:02,160
كنت أتساءل،
ماذا تفعل الليلة؟

1401
01:56:03,165 --> 01:56:05,076
إذا كان لديك
خطط أخرى، أنا...

1402
01:56:05,333 --> 01:56:07,449
لا.
لأنني كنت أتساءل...

1403
01:56:07,586 --> 01:56:09,168
ليس لديك خطط؟

1404
01:56:09,296 --> 01:56:10,832
لا، ليس لدي...

1405
01:56:10,922 --> 01:56:13,960
لأنني كنت
أتساءل عما إذا كنت... نحن...

1406
01:56:14,050 --> 01:56:16,542
حسنا، أنت و
أستطيع، أم...

1407
01:56:18,263 --> 01:56:20,220
إذا استطعنا، أم،

1408
01:56:21,391 --> 01:56:23,052
الذهاب لتناول فنجان من القهوة؟

1409
01:56:24,394 --> 01:56:25,759
نعم.

1410
01:56:26,354 --> 01:56:27,810
أحب أن.

1411
01:56:35,572 --> 01:56:37,483
سيارتي هنا.

1412
01:56:37,574 --> 01:56:39,861
ماذا تقول
نحن نسير فقط؟

1413
01:56:40,577 --> 01:56:42,067
تمام.

1414
01:57:20,659 --> 01:57:22,070
ساير: لنبدأ.